— 158 — 



truni vei wandelt. Die Wörter „Tugend" und „keusch* sind des 

 Reimes wegen hineingebracht. Um auf „keusch* zu reimen ist über- 

 diess der dreisylbige Name Aischa in das zweisylbige Aische ver- 

 stümmelt. Ueber die Sinnlosigkeit der zweiten Zeile und die Ge- 

 schmacklosigkeit des Ganzen brauchen wir kein Wort zu verlieren. 



Während Hammer nicht selten nach Reimen hascht , wo sie über- 

 flüssig sind, giebt er sich wiederum nicht die Mülie, sie da anzuwen- 

 den, wo sie erforderlich sind, um die Zierlichkeit des Originals wie- 

 derzugeben. So übersetzt er z. B. die zarte sinnige Grabschrift eines 

 Kindes folgendermassen : 



Zur Welt kam eine Nachtigall , 

 Sie zog nach allen Seiten hin , 

 Durchstrich mit Lust den Weltpalast 

 Und flog als Schmetterling davon "•. 



Wir würden im genauen Anschluss an die Reime der Urschrift 

 etwa folgende Uobertragiing versuchen : 



Zur Welt kam eine Nachtigall , 

 Irrt' auf und ab mit süssem Schall , 

 Durchstrich der Welt Pallast und flog 

 Als Schmetterling zum Himmelssaal. 



Aber auf dergleichen Vernachlässigungen der Form legen wir 

 natürlich das allergeringste Gewicht und erwähnen derselben nur dess- 

 halb, weil Hammer selbst sich in seinen oft übel angebrachten Rei- 

 mereien sehr gefällt und weil er nach seiner Begabung bei achterem 

 Fleiss Besseres hätte leisten können. Dagegen müssen wir aufs stärkste 

 betonen , dass seine oben angeführte falsche Uebersetzung nicht etwa 



10) A. a. O. S. LXVI. Das Original S. XXXII. Bei reimloser Uebersetzung 

 kann man um so mehr Genauigkeit verlangen. Der Zusatz „ mit Lust " ist aber 

 offenbar gegen den Sinn des Grundtextes. Denn es liegt der Gedanke zu Grunde, 

 dass die Nachtigall sich im Palaste der Welt nicht heimisch fühlte und ihn eben 

 darum verliess. — Ais Probe wie H. häufig die antiken Versmaasse, die er 

 nach Herder's Vorbilde auch auf orientalische Gedichte zu übertragen liebt, 

 recht eigentlich misshandelt , stehe hier seine Uebersetzung der griechischen In- 

 schrift des obenerwähnten Obelisken auf dem Atmeidan (vgl. Gyllius de Constpl. 

 topogr. p. 125) bei Hammer a. a. O. Bd. I S. 144. 



Von vier Seiten behauen lag auf der Erde der Pfeiler, 



Von Theodosius wieder gerichtet empor. 

 Proklos unternahm's und in zwei und dreissig der Tage 



Hebt auf solche Art (!) hoch in der Luft sich die Säul'. 



Die eben so matten als holperigen Schlussworte entsprechen den kräftigen 

 griechischen icut zoaog EGT}] xiojv r^eXioig iv TQiaxovxa öio. 



