— IGl — 



lieh verschwiegen hat. Wir greifen zunächst ein paar Verse aus Baki, 

 dem bei ühmtcbten türkischen Lyriker, heraus, an dessen Manen sich 

 Hammer besonders versündigt hat, indem er demselben nach seiner 

 Weise einen besonderen Fleiss zuwandte, zuerst durch Uebersetzung 

 seines Diwans und hernach durch reichliche Nachträge in der Ge- 

 schichte der Osmanischen Dichtkunst. Ich werde den noch unedirten 

 Grundtext nach der in meinem Besitz befindlichen llandsclirift nebst 

 einer wörtlichen Uebersetzung am Rande mittheilcn , damit alle Ken- 

 ner der Sprache sich überzeugen , in welcher Weise Hammer auch hier 

 das Einfachste und Klarste niissverstanden und entstellt hat. 



Eine Ka§ide Baki's beginnt mit der pomphaften Schilderung 

 einer Sommernacht. Der Himmel wird wie gewöhnlich personificirt. 

 Der feine goldne Halbring des jungen Neumonds erscheint dem Dich- 

 ter als die eine sichtbare Hälfte eines Chalchäl d. h. eines Knöchel- 

 rings. Es ist diess der bei den Poeten häutig erwähnte Schmuck arabi- 

 scher Frauen, der den Fuss über dem Knöchel umgiebt und der oft 

 mit kostbaren Edelsteinen besetzt ist. So ist also der Neumond ein 

 solcher Ring am Fusse des Himmels und die Sterne sind (nach der 

 dem Orientalen geläufigen Spaltung des Bildes) die Juwelen, welche 

 den Ring umstrahlen. Aber rasch ändert und häuft der östliche Dich- 

 ter nach seiner Weise die Vergleichung. Jetzt wird der eben auf- 

 gegangene Neumond als Halsband des Himmels dargestellt ( welcher 

 letztere aber unter anderem Namen, etwa als Aether, erscheint) und 

 die Gestirne sind nun die Rubinen des Geschmeides. — Zu deutsch 

 lassen sich diese Schilderungen etwa so wiedergeben : 



Wie schön, vom Sternenschinuck ximglüht, des Neumonds Ring dem 



Himmel stand , 

 Um dessen Fuss er schmiegte sich als ein juwelenfunkelnd Band! 

 Ja, wie vom Horizont herauf er stieg in der Gestirne Chor, 

 So war's als ob den Aether er als strahlend Halsgeschmeid' umwand. 



Hammer übersetzt, hidem er die ohnehin sehr gedrängten türki- 

 schen Verse nicht nur metrisch verkürzt , sondern zugleich zu purem 

 Nonsens verstümmelt, das erste Verspaar folgendermassen : 



Wie schön ist Neumond an Planeten angebunden , 

 Indem ihr Fuss in ihm den Knöchelring gefunden. 



Darnach haben also die Planeten alle mit einander sich den Ei- 

 nen Neumond als Knöchelring an den Fuss gebunden I Und selbst 



Sehers bei, den F. selbst „als einen ernsthaften und graden Mann" anerkennt, 

 nämlich Weil's: Einleitung in den Koran, Vorrede S. \UI. 



