— 162 — 



wenn wir bei einem einzelnen Planeten stehen bleiben , was ist das 

 für ein Bild: der kleine Stern legt sich den grösseren Neumond als 

 Fussring an! Die eigentliche Hauptfigur, der Himmel, ist gänzlich 

 beseitigt. — Das zweite Verspaar lautet bei Hammer: 



Wann in dem Stemenschein am Himmel er aufgeht, 

 Er als Juwelenschmuck im Perlenhalsband steht '2. 



Hier wird der Neumond , der bei dem Dichter das Halsband ist, 

 nicht bloss zum Juwel, sondern gar zum ganzen Juwelenschmuck in 

 dem Perlenhalsband ; was aber das Halsband ist und wer es trägt, 

 das wird als Nebensache hinzuzudenken dem Leser überlassen. 



Wir werfen noch einen Blick auf die Anfangszeilen des Ghasel's, 

 welches im Original nach meinem Manuscript das erste der Ghaselen- 

 sammlung ist. Auch hier mögen einige Bemerkungen zum Verständ- 

 niss der für uns etwas frejndartigen Bildersprache vorausgeschickt wer- 

 den. Baki feiert den Gegenstand seiner Liebe dadurch, dass er den 

 Platz an dessen Schwelle, wo die Liebenden Bettlern gleich um Gunst 

 und Huld bitten , als einen Ehrenplatz bezeichnet , dessen selbst die 

 den weiten Himmelsraum frei durchwandelnde Sonne nicht werth ist, 

 und dass er dann sogar den wiederum personificirten Himmel , den 

 höchsten Repräsentanten aller Creaturcn, als einen von denjenigen auf- 

 treten lässt , welche Jenem in freiwilliger Knechtschaft sich ganz und 

 gar zu Gebote stellen. Dabei wird nun abermals jenes Lieblingsbild 

 des ersten Neumonds eingeführt. Diesen betrachtet der Dichter hier 



•2) Gesch. der Osman. Dichtk. Bd. II S. 362. — Die vier Zeilen lauten türkisch : 

 ne chosh jarashdy sipihre keväkib itshre hiläl 

 taqyndy päjine guja dshevheri chalchäl. 

 tulü' idindshe ufuqdan mejäni endshümde 

 taqyldy gerdem gerdüne sanki 'aqdj läl. 



d. h. wörtlich : Wie schön stand dem Himmel an mitten unter den Sternen der 



Neumond. 

 Er heftete seinem Fusse sich an wie ein juwelenfunkelnder 



Knöchelring. 

 Indem er vom Horizonte her aufging mitten unter den Gestirnen, 

 Ward er dem Halse des Himmels angelegt wie ein Rubinen- 



Halsband. 



Statt sipihre liest H. (der allemal die erste Zeile eines Gedichts türkisch 

 anzuführen pflegt) sipihr«. Stand dies in seinem Mscr. , so konnte er es leicht 

 berichtigen , da jarashdy einen Dativ erforderte. Auch jene falsche Lesart führte 

 aber nicht zu seiner widersinnigen Uebersetzung , sondern der Vers hiesse dar- 

 nach wörtlich (freilich auch so völlig unpassend): „wie schön passte innerhalb 

 des Sternenhimmels der Neumond." 



