— 1G5 — 



quo. Diez hatte einen der alten sogenannten Sprüche des Oghuz so 

 verdeutscht: Wenn du auch des Khalifen Kleider anlegst, wirst du 

 doch keine Matrone (oder Dame) '^. Das Wort ist an ein sich her- 

 ausputzendes gemeines Weib gerichtet. Der sprachlich vollkommen 

 klare Sinn wird noch überdies bestätigt durch die unmittelbar folgen- 

 den Sprüche; als: „Gesträuch und Waizenstengel werden kein Holz. 

 Wenn du gleich dem schwarzen Esel Halftern anlegst, wird doch 

 kein Maulthier daraus. Taschenmesser und Federmesser werden kein 

 Hackemesser" u. s. w. Nichtsdestoweniger will Hammer den an 

 Sprachkenntniss und Sorgfalt ihm überlegenen Gelehrten verbessern 

 und schreibt mit gewohnter Verachtung der Grammatik und des gesunden 

 Menschenverstandes: „Ganz falsch! es muss heissen: wenn der Khalife 

 auch Unterhosen anlegt, wird er desswegen doch nicht zum Weibe! " — 

 Und doch ist dergleichen noch nicht das ärgste der Hammer'schen 

 Dolmetsch -Meisterstücke. Das Schlimmste ist, dass er oft einer gan- 

 zen Gedankenreihe in abenteuerlichster AVeise einen falschen Sinn 

 unterschiebt und dabei die wirklich dastehenden Worte wiederholt 

 auf das ungenirteste ignorirt oder verdreht. Er steht dabei nicht 

 selten unter dem Einfluss jener verdorben -orientalischen oder Münch- 

 hausen'schen Phantasie, der wir bereits in der Topographie von Kon- 

 stantinopel begegneten. In gewisser Hinsicht ist dies ein günstiger 

 Umstand, insofern der Uebersetzungsfehler dadurch weniger gefährlich 

 wird. Denn der aufmerksame Leser kann ihn mit Händen greifen. 

 So in dem Beispiel , das wir der grösseren Anschaulichkeit wegen 

 etwas ausführlic' er mittheilen wollen. 



Im Eingange des Humäjün-name oder des königlichen Buches 

 wird in poetischer Prosa eine grosse Jagd geschildert, welche der 

 Padischah mit seinem Vesir und den andern Grossen unternimmt. 

 Sonnenaufgang und Tagesanbruch werden in Bildern dargestellt, 

 welche auf den folgenden Hauptgegenstand hinweisen. Die Sonne 

 als der Jagdfalke des Nestes des Firmaments verscheucht die Ge- 

 stirne wie flatternde Nachtvögel von der Wiese des Himmels. Schon 

 in der Dämmerung hat der Tag wie ein Spürhund seine Tatzen gleich 

 Löwenklauen von fern schauen lassen und erschreckt vor dem An- 

 blick ist die Nacht , die bisaniduftende Gazelle , in die Wüste des 

 Nichts entflohen ". Die Himmelsflur beneidet das Gefilde , auf wel- 



!•) Türkisch: chalife don gejirsen , qadyn olmaz. Ebend. I 187 n 581, wo 

 D. den Hammer'schen Einfall Verdientermassen derb und gründlich abfertigt. 

 Das qadyn olmaz fasst D. richtig = „so wird doch keine Matrone daraus." 

 ") Diez (über das königl. Buch S. 180 f.) hat durch ein im Anhang erörter- 



