— 166 — 



chera der Herrscher in prächtigem Aufzuge zwischen den Reihen des 

 Gefolges dahinwandelt, wie der Vollmond unter den leuchtenden Ster- 

 nen. Eine seltsame Musik erfüllt das Ohr der wilden Thiere, näm- 

 lich der helle Ruf der Jagenden, die Flötentöne der Pfeile, die Kla- 

 gelaute der Bogen und Lanzen , welche die Männer gleich riesigen 

 Plectren in den Händen halten. Zuerst werden nun von allen Seiten 

 her die abgerichteten Raubvögel von ihrer Schnur losgelassen, um 

 das fliehende Wild zu ereilen, es umflatternd aufzuhalten und zu 

 verwunden: so sind sie die Vorschmecker des Blutes der Waldesel 

 und Schakale und spalten die Blase des Bisamrehs. Spürhunde im 

 Tigergewand werden beim Anblick des Wildes wie des Antlitzes der 

 Schönen und beim Hören der Melodien von Schakalen und Hasen 

 ganz und gar Auge und Ohr. Doggen mit Löwenklauen vertreiben 

 dann mit Schlürfen des Blutes und mit Fressen des Fleisches die 

 Krankheit ihrer Gier, während zugleich die Vögeljagd beginnt, in- 

 dem hochfliegende Habichte und langhälsige Falken bald wie abge- 

 schnellte Pfeile und Erhörung findende Gebete emporsteigen als ob 

 sie der Sonne, dem Himmelsadler, nachstellten, bald wie göttliche 

 Verhängnisse und wie fallende Sterne sich hinabstürzen um mit blnt- 

 vergiessenden Schnepperkrallen den Vögeln die Ader zu schlagen. — 

 Weiter schildert der Dichter, wie über die mannigfachen Bewohner 

 der Lüfte und über alles Wild des Feldes das Verderben von rings - 

 her zusammenbrach und wie alle Wege der Rettung versperrt wur- 



tes sprachliches Versehen ) die schon hier stattfindende Nebeneinanderstellung der 

 beiden Jagdthiere , des Edelfalken und des Spürhundes verkannt und lässt die 

 Gazelle der Nacht vor dem Anblick der Klauen des Löwen des Tages entfliehen. 

 Darnach hat G ö t h e in den Erläuterungen zum westöstlichen Diwan ( Octav- 

 ausg. Bd. VI S. 105) die beiden obigen Vergleichungen des Osmanen in zwei 

 kleinen herrlichen Gedichten nachgebildet: 



That nnd Leben mir die Brust durchdringen , 

 "Wieder auf den Füssen steh' ich fest: 

 Denn der goldne Falke , breiter Schwingen , 

 Ubcrschwebet sein azurnes Nest. 



Und das andere : Morgendämmrung wandte sich in's Helle, 

 Herz und Geist auf einmal wurden froh , 

 Als die Nacht die schüchterne Gazelle 

 Vor dem Dräun des Morgenlöwen floh. 



Wir bemerken hier noch , dass Göthe auch das schöne Motto zu dem „Buch 

 Suleika" von Diez entlehnt hat. Es ist die Uebersetzung eines persischen Disti- 

 chons Sultan Selim's I s. Diez Denkw., I 254. — Einige sprachliche Erläute- 

 rungen zu der obigen Stelle s. unten im Anhange b). 



