— 167 — 



den. Er schliesst , indem er noch einmal die Stärke der Hunde und 

 Falken durch die nachdrücklichsten Bilder hervorhebt, folgcnder- 

 massen : „nachdem die Löwenräuber und die furchtbaren Zerreisser die 

 Felder vom Weidewild und die Lüfte vom Vögelheer gereinigt hat- 

 ten , Hess der Padischah den Teppich des Vergnügens der Jagd zu- 

 sammenwickeln," d. h. in Prosa: er hob die Jagd auf. 



Diese kunstvoll ausgeführte, im Einzelnen mehrfach sprachlich 

 schwierige Darstellung hat Diez im Ganzen vollkommen richtig ver- 

 standen und meisterhaft übersetzt. Galland, ein früherer französischer 

 Dolmetsch, oberflächlich wie Hammer, aber nüchterner und verstän- 

 diger, war bei jener Stelle durch die verwickelten Constructionen, 

 durch den Doppelsinn eines persischen Wortes , welches zugleich 

 Spürhund und Panther bedeutet, und durch die für den Occidentalen 

 seltsame Vergleichung der Hunde mit Löwen und Tigern in Verwir- 

 rung gesetzt worden. Er weiss sich aber zu helfen, indem er eine 

 Umschreibung nach eigner Phantasie giebt; wobei er neben den Hir- 

 schen, Hasen und Füchsen ohne weiteres auch die Löwen, Leoparden 

 und Tiger als gejagte Thiere aufzählt, als abgerichtete Jagdthiere 

 aber richtig neben den Hunden die Sperber und Falken nennt. 

 Hammer, der, ob er gleich Diez's treffliche Uebersetzung vor sich 

 hatte, doch immer noch in ähnlicher Lage war wie Galland, indem 

 er nämlich , trotz seiner Läugnung der von Diez mit Recht behaup- 

 teten Schwierigkeit des Buches, das Ganze jenes kühnen Gemäldes 

 nicht verstand , gerieth auf einen andern , wenn man will , genialen 

 Ausweg. Er fing' t, dass jene wilden Bestien neben den Hunden und 

 Falken als abgerichtete Jagdthiere seien gebraucht worden. Freilich 

 hat er von solch einer wunderbaren Jagd nicht einmal in Tausend 

 und eine Nacht etwas gelesen, geschweige bei orientalischen Schrift- 

 stellern, die von der Jagd handeln, aber das macht ihm keine Sorge. 

 Man hat vielleicht an der Richtigkeit der Nachricht gezweifelt, dass 

 Sultan Bajazid 6000 Hunde und 7000 Falken und andere Jagdvögel 

 gehalten habe: Hammer macht ausfindig, dass die früheren Sultane auch 

 noch abgerichtete „Löwen, Panther und andere Raubthiere" auf der 

 Jagd gebrauchten. Und seine Quelle"? Eben die obige Schilderung 

 des Dichters , für die er zuerst den rechten Schlüssel zu finden meint. 

 Freilich will sich nach jener Hypothese die ganze Stelle durchaus 

 nicht erklären lassen. Aber er braucht (denkt er) sie ja nicht dureh- 

 gehends zu berücksichtigen. Es genügt ein und das andere Stück 

 herauszuheben und auszurufen: ^Dies muss so heissen! das muss so 

 heisscn!" Trifft es sich doch, dass er den wünligen Diez wirklich 



