— 168 — 



im Einzelnen bei einem Verseben ertappt. Und so wirft er sich in 

 die Brust, sieht dessen verdienstvolle Arbeit mitleidig von oben an 

 und schreibt buchstäblich wie folgt : 



„Jammerschade um diese so ganz verstümmelte schöne Beschrei- 

 bung einer der bekannten grossen Jagden in Asien, und vormals un- 

 ter den osmanschen Kaisern, wo abgerichtete Löwen, Panther und 

 andere Raubthiere wider das Wild gelassen wurden. Man führt vor- 

 züglich die Panther in Kisten eingeschlossen mit sich, und öffnet 

 diese, sobald ein Wild sich in der Nähe zeigt. Unser Original sagt 

 dies so deutlich, dass sich ein Sprachkundiger unmöglich irren kann." 

 Unmittelbar darauf bringt der wohlweise Recensent in aller Unschuld 

 eine geistreiche Selbstcorrectur herbei. Wo nämlich das Loslassen der 

 Jagdvögel geschildert wird, da bringt er heraus — „Raubthiere, deren 

 Halfter losgebunden wurden"' *^. Also jetzt werden die Löwen nnd 

 Panther nicht in den Kisten, sondern an Halftern bis zur rechten Zeit 

 zurückgehalten ! Die Krone der Gedankenlosigkeit aber ist die Be- 

 merkung über den Schliiss unsers Abschnitts , welche so lautet: „Wo 

 Herr v. Diez sagt: Nachdem löwenartige Räuber und furchtbare 

 Zerreisser Felder von Weidevieh *^ und Lüfte vom Geflügel gerei- 

 nigt hatten, ist im Original: als reissende und grimmige Löwen die 

 Felder von kriechenden Thieren gereinigt hatten. Man sieht klar, dass 

 mit Panthern und Löwen gejagt wurde, welche natürlich die Waldesel 

 tödteten." Lidern Hammer an jener Stelle ausdrücklich die beiden 

 Bezeichnungen Räuber und Zerreisser (von denen in Wahrheit die eine 

 sich auf die Hunde , die andere auf die Jagdvögel bezieht) im eigent- 

 lichen Sinne von abgerichteten Jagd -Löwen versteht ^^, kommt also 

 der Unsinn heraus, dass diese nicht bloss die Erde von den kriechen- 

 den Thieren, sondern auch die Lüfte vom Geflügel gereinigt haben, 

 denn die letztern Worte für unächt zu erklären , das wagt er doch 



'*) Im Original dslievariA , sing. dsliäriÄat , nach dem Achtari = av qushu 

 atmadsha ve doghän gibi d. h. Jagdvögel wie Sperber und Falke. Sie wurden 

 abgerichtet , selbst grössere Thiere an ihren schwachen Theilen anzugreifen , vgl. 

 Diez Denkw. II. 743. 



*') So übersetzt D. wörtlich den Ausdruck, der das Wild (Rehe, Hasen u. 

 s. w.) als weidendes bezeichnet (tsherende, was H. fälschlich durch „kriechende 

 Thiere" wiedergiebt). 



*") H. liest sogar zwei Wörter, die „Löwen" bezeichnen: shirän und hize- 

 brän. So auch die Ausgabe von Bulak. Für die andere Lesart heziran spricht 

 aber sowohl der passendere Sinn, als der genauere Keim. Man vgl. die fol- 

 gende Anmerkung. 



