— 169 — 



nicht und kann es nicht wagen nach der Beschaffenheit des Textes ". 

 liier gilt fürwahr der Spruch, dass es schwer ist nicht eine Satire 

 zu schreiben. Treffend wendet Diez auf den eben so kühnen als ge- 

 schmacklosen Phantasten den Vers an 



delphinum syMs appingit, fluctibus aprum. 



Doch es ist nicht mehr als billig, dass wir dem ehrlichen Manne 

 selbst ein etwas ausführlicheres Wort vergönnen, zumal derselbe in 

 charakteristischer Weise schon damals wiederum in eine entferntere 

 Vergangenheit zurückblickt, in welcher dem Herrn von Hammer be- 

 reits bei seinem ersten wissenschaftlichen Auftreten mit der Bearbei- 

 tung des Hadschi Chalfa seine Flüchtigkeit war aufgedeckt worden, 

 ohne dass dies bei ihm zur Selbstbesinnung und Besserung geführt 

 hatte. Hören wir denn, wie Diez seinem Gegner auf das obige 

 „Jammerschade" antwortet. 



„Man hat schon oft," beginnt er, „darüber lachen müssen, dass 

 der Hofdohnetscher mit allen Sachen so bekannt thut, während dass 

 er immer kein Wort davon weiss. So sehen wir ihn hier wieder 

 mit seiner gezwungenen Selbstgenügsamkeit zum Vorschein kom- 

 men, indem er behauptet, dass diess eine von den bekannten 

 grossen Jagden in Asien sei, wo man mit abgerichteten Lö- 

 wen und Panthern das AVild gejagt habe. Er stellt sich selbst 

 als ob er dabei gewesen wäre, weil er die Leoparden in Kisten hin- 

 tragen lässt. Wahrscheinlich hat er nur vergessen uns auch zu sagen, 

 ob man die Löwen auf dem Arme oder in der Tasche hingetragen 

 habe. Er hat ohne Zweifel im Thierhause zu Konstantinopel die Lö- 

 wen , Panther und andere wilde Thiere jedes für sich in einer Kiste 

 eingeschlossen beschauet und hat dann, da er einmal alles verkehrt 

 zu sehen geboren ist, sich eingebildet, dass man die reissenden Thiere 

 in solchen Kisten auf die Jagd trage , nachdem sie dazu , man weiss 

 nicht wie? abgerichtet worden. Da ihm diese Art Jagd so bekannt 

 sein soll: so wird es hier an seiner Stelle sein, eine Probe mitzu- 

 theilen, welche er vor einigen Jahren von seiner grossen Bekannt- 

 schaft mit der asiatischen Jagd überhaupt öffentlich abgelegt hat. 

 In seiner encyclopädischen Uebersicht S. 457 lässt er den armen 

 Hadschi Chalfa sagen. : 



") Die betreffenden Worte können nämlich schon der Symmetrie wegen nicht 

 ausfallen, indem der Satz aus künstlich gereimten Parallelen besteht: tshüu 

 shiränt fiittäk ve heziränt hüttak sachrajy tsherendeden ve havajy perendeden pak 

 itdiler. 



Wiasenschaftlichc MonatsHchrift. II. 13 



