I 



— 175 — 



und damit das, was der Dichter als eigenes Erlebniss ausspricht, in 

 einen Gemeinplatz verwandelt. Er übersetzt nämlich : 



ReicU mir o Schenke das Glas , 

 Bringe den Gästen es zu, 

 Leicht ist die Lieb' im Anfang, 

 Es folgen aber Schwerigkeiten. 



Hier ist „Schritt und Takt" der Gedichte , man möchte sagen, 

 recht muthwillig matt und lahm gemacht worden und zwar nicht nur 

 hinsichtlich des Sinnes, sondern auch zugleich hinsichtlich des Me- 

 trums. Denn der der persischen Form ^5 hier am nächsten entspre- 

 chende Rhythmus ist der unseres achtfüssigen Jambus , an dessen 

 Stelle ohne Noth eine schleppende metrische Spielerei untergescho- 

 ben ist. 



Wir betrachten in demselben ersten Ghasel noch das dritte Vers- 

 paar 2^ , welches bei Hammer so lautet : 



Folge dem Worte des Wirths, 

 Färbe den Teppich mit Wein. 

 Reisende sind der Wege, 

 Sie sind des Laufs der Posten kundig. 



Der fröhliche Uebermuth des Originals ist hier gänzlich ver- 

 wischt. Das Wort, welches durch „Wirth" übersetzt ist, hat einen 

 von dem Dichter absichtlich gesuchten Doppelsinn. Es bedeutet „der 

 Alte" und bezeichnet mit dem daneben stehenden Zusatz sowohl den 

 Vorsteher eines Derwischklosters , als den Wirth einer Weinschenke. 

 Gewisse Derwischorden nehmen es auch heutzutage mit dem Weinver- 

 bot des Islam am wenigsten genau , wie denn mir und einer fränki- 

 schen Gesellschaft , mit der ich eine Strecke im Innern Kleinasiens 

 zusammenreiste, in einem Derwischkloster bei Gördes unerwarteter 

 Weise Champagner kredenzt wurde. — Der Teppich, von welchem 

 der Doppelvers redet , ist derjenige , auf dem der Muselmann in den 

 üblichen Stunden sein Gebet verrichtet. Er ist gerade gross genug, 

 damit dieser nach vorgeschriebener Weise sich beim Gebet auf sein 

 Angesicht niederwerfen kann. Es ist nicht eben verpönt, einen solchen 

 Teppich auch zu andern Dingen zu gebrauchen. Aber auf demselben 

 sich zu dem schon an sich verbotenen Weintrinken niederzulassen, 

 das muss dem frommen Muselmann als besonders frevelhaft erscheinen. 



") Das Metrum ist ein 4 mal wiederholtes (hezedshi sälim). 



*•) Pers. : be mei sedshdshäde rengin kün geret pirj mughän güjed 

 ki sälik bi chaber nebved zi räh ii resmi" menzilhä. 



