— 176 — 



, Dennoch" meint Hafis, „thue es nur getrost, wenn der Derwisch- 

 Obere (oder — nach dem schalkhaften Doppelsinne — der Schenk- 

 wirth) dir es sagt. Denn solch einer Respektsperson muss man ja 

 nach der Regel mönchischen Gehorsams unbedingt Folge leisten. Er 

 wird dergleichen Dinge wohl verstehen. Ein Vielgereister (der füg- 

 lich für Andere Führer ist) kennt ja Weg und Weise der Stationen, 

 das heisst er weiss, wie man sich im Nachtquartier einzurichten und 

 zu verhalten hat." Letzteres Bild kann im ernsthaftesten Sinne den 

 Reichthum der Lebenserfahrung bedeuten; hier aber liegt darin die 

 neckische Anspielung, der alte Kloster -Vorsteher liebe selber, die Wein- 

 schenke gleichsam zur Station und zum Nachtquartier seiner Pilger- 

 schaft zu machen. — Dies alles hat Hammer, der übrigens auch hier 

 wörtlich zu übersetzen sucht , gänzlich missverstanden. Er hat das 

 zweifellos zusammengehörige „Weg und Weise" (oder Ordnung und 

 Regel) der Nachtquartiere ^'^ auseinandergerissen und daraus einerseits 

 die Wege und andrerseits den Lauf der Posten gemacht. Was die letzteren 

 hier sollen , das wäre in kurzer Anmerkung zu erklären wesentlicher 

 gewesen, als die Horazische Parallele mero tinget pavimentum super- 

 bum beizubringen — wie denn überhaupt die Noten zum deutschen 

 Hafis öfter Entbehrliches bieten und Nothwendiges fehlen lassen. Alle 

 Anspielungen der besprochenen Stelle wiederzugeben ist freilich nicht 

 leicht ; eiu Versuch möge hier Platz finden : 



Mit "Wein den Teppich färb , wenn dir's der Meister von der Klause sagt, 

 Denn solch ein alter Wandrer muss der Herbergsregeln kundig sein. 



Auf das zweite Ghasel des Diwans können wir den Leser als 

 auf ein solches verweisen, in welchem unserem Uebcrsetzer Mehreres 

 vortrefflich gerathen ist. Wir würden dies ganz besonders auch von 

 dem vielleicht schönsten Doppelverse des Gedichts rühmen, wenn die- 

 ser nicht leider durch die unrichtige Auffassung Eines pei'sischen 

 Wortes entstellt wäre. Wir meinen die Zeilen, welche Hammer 

 übersetzt : 



Des Sinnes dich zu schauen kam mein Geist auf meine Lippen: 

 Soll er entfliehn ? soll er zurück ? -was ist dein Herrscherwille ? 



Der angedeutete Makel liegt in der Doppelfrage: „Soll er ent- 

 fliehn? soll er zurück?" Es muss nämlich vielmehr heissen: „Soll 



'^) Pers. räh ü resmi menzilhä. — menzil bedeutet allerdings auch die Post, 

 eigentlich die Poststation , auf welcher auf gewissen Haupstrassen nicht nur für 

 Couriere, sondern auch für Reisende eine freilich meist sehr beschränkte Zahl von 

 Pferden bereit gehalten wird. Ich weiss nicht, in welcher Ausdehnung diese 



