— 179 — 



von der Karawane des Stammes anlangt, zum Zeichen der dringen- 

 den Gefahr seinem Reitthiere Nase und Ohren abschneidet, dessen 

 Sattel umkehrt, sein Gewand zerreisst und ausruft; „Gemeinde Ku- 

 reisch! die Karawane! die Karawane!" — statt dessen Hammer ihn 

 rufen lässt: „die Ohrfeige! die Ohrfeige!" ^^ — Soviel versteht fer- 

 ner Fallmerayer von dem Arabischen , um nach erhaltener Zurecht- 

 weisung einzusehen, dass seine frühere Behauptung, „orientalische 

 Eigennamen mit Sicherheit schreiben und lesen habe unsere Zeit erst 

 durch Hammer gelerat," auf einem starken Irrthum beruhte, und dass 

 Weil vollkommen recht hatte zu behaupten: „die Eigennamen sind 

 fast durchgängig bei H. v. Hammer so unrichtig geschrieben, dass 

 ich ihn in Betreff derselben gar nicht mehr citiren werde. So z. B, 

 gleich in den nächsten Seiten (der Biographie Muhammed's): Abd AI 

 Motallib für Abd AI Mottalib, Wehib für Wahb und Wuheib, Hadjim 

 für Hadjun, Kabis für Kubeis, Ko§a für Ku§ai, Homeir für Him- 

 jar, Irwa für Urwa , Naaman für Nu'man u. s. w." Freilich hat 

 Fallmerayer, wie es scheint im ersten Verdruss über seinen eigenen 

 früheren Irrthum, jene einfache, wahrheitsgemässe und leidenschafts- 

 lose Aeusserung AYeils, ohne sie wörtlich zu citiren, mittelst folgen- 

 der durchaus .abgeschmackter und ungerechter Parodie vor dem Publi- 

 kum lächerlich zu machen gesucht: „Setzt H. v. Hammer in einem 

 arabischen Namen irgendwo statt des Doppelconsonanten nur den ein- 

 fachen oder umgekehrt und schreibt z. B. Motallib statt Mottalib, so 

 schreit H. Dr. Weil, wie ein zweiter Polyphem mit dem glühenden 

 Pflock im Cyclopenauge , Zeter durch ganz Deutschland und möchte 

 den Fall Avie eine allgemeine Angelegenheit des menschlichen Ge- 

 •schlechts , wie einen Act grausenhafter Felonie auf einem europäischen 

 Gelehrtencongress verhandelt sehen" ^^. Aber trotz dieser nur aus 

 leidigem Litteraten -Aerger zu erklärenden carricaturmässigen Verdre- 

 hung der einfachen Sachlage war der leidenschaftliche Verehrer Ham- 

 mer's doch noch ehrlich genug, um gleichzeitig zuzugestehen, dass 

 Weil, „wo er seinen Gegner grammatikalisch corrigire, sei es in 

 Vocalisirung eigener Namen oder in Erklärung bald einzelner Wör- 

 ter, bald ganzer arabischer Phrasen, allezeit Recht imd Hammer 

 eben so oft Unrecht haben werde" ^^. Und in dem durch diese und 



") Vgl. Weil Leben Mohammed's S. 103, 126 wo auch die arabischen Worte 

 nachgesehen werden körnen. '^) Münchener gel. Anzeigen von 1844 S. 101. — 

 Die bezüglichen oben angeführten Worte Weil's in dessen Leben Mohammed's 

 S. 21. ") Ebend. S. 113. 



