— 187 ~ 



kennen leinen kann, indem Hanmier dort einige sinnige Wortspiele 

 des Gnindtextes in der Kmidnote einigern.usscn richtig angiebt, in 

 seiner Uebersetzung aber, angeblich als „schwaches .Surrogat," einen 

 „spasinodischen Spass" und einen „periodischen Pierrot" nebst einem 

 allerdings nur für diesen passenden plumpen Witze zum Besten giebt — 

 und das grade in einem recht orientalisch gravitätischen Spruche, des- 

 sen (von ihm leider nicht verstandener) Anfang lautet: „der charak- 

 terfeste Mann ist der, welcher nicht ablässt im Ernst und nicht ab- 

 fällt zu dessen Gegentheil" — in einem Spruche, welcher gegen das 

 Ende hin den (leider wieder nicht verstandenen) Ruf ertönen lässt: 

 „Wehe dir, o Possenreisser! " — Aber freilich, wie sehr auch aus- 

 serhalb solcher Gipfelpunkte des Unverstandes und Ungeschmacks der 

 ganze Wein des Originals durch den Uebersetzer verfälscht und ver- 

 wässert oder (wie die Araber sagen) getödtet ist, das wird ein der 

 Grundsprache Unkundiger im ganzen Umfange nur dann durchblicken 

 können, wenn er die llammer'sche Uebersetzung mit einer anderen bes- 

 seren vergleicht. 



Um ein anschauliches Bild davon zu geben, wie Hammer oft 

 einen ganzen grösserem Zusammenhang Satz für Satz, Zug für Zug 

 verdreht, theilen wir den 79sten Spruch vollständig mit. Es wird 

 dort in recht characteristischer derber Weise der Gegensatz hinge, 

 stellt zwischen der Kraft und dem Siege, die dem muthigen Glau- 

 benskämpfer verheissen sind, und zwischen dem Elend und der Ver- 

 achtung, die des in den höchsten Angelegenheiten Feigen und Ver- 

 zagten warten. Wir versuchen im Auschluss an unsere hernach zu 

 nennenden Vorgänger folgende Uebertragung : „Stark im Glauben 

 Gottes waren Etliche — und ihre Worte zogen aus als gewappnete 

 Schaaren, ihre Zungen sprangen hervor als gehärtete Schwerter, und 

 Häupter der Stolzen beugten sich ihnen, Fittige der Fürsten neigten 

 sich ihnen. Schwächlich waren Andere — und Hunde bissen sie an, 

 Füchse pissten sie an, oder Klauen und Zähne zerrissen sie, Kamee- 

 ies- und Rosseshufen zertraten sie." Hammer hat jedes Glied der 

 im Ganzen sehr leichten Periode aufs ärgste missverstanden. Er hat 

 insbesondere den scharf hervortretenden Gegensatz völlig übersehen 

 und desshalb in eben so hochkomischer als widersinniger Parodie die 

 zweite Hälfte in das Prokrustes - Bett seiner Auflassung der ersteren 

 Hälfte hineingezwängt. Er übersetzt nämlich : „Männer sind abgehär- 

 tet und gekreuzigt worden in Gottes Horden, aus ihren Worten sind 

 aller Orten bewaffnete Banden entstanden und aus der Scheide ihres 

 Handelns und Wandeins fährt ein scharfes Schwert. Sie sind es, vor 



