I 



— Ö03 - 



leicht und schwer dahingefahren." Er hat mit einem gewissen Schwünge 

 des Geistes und mit einer eisernen Beharrlichkeit Eine grossartige 

 litterarische Unternehmung nach der andern durchgefülirt und dennoch, 

 weil er das non multa sed multum nicht beherzigte , nirgends etwas 

 seiner Befähigung Entsprechendes, «uch nur relativ Vollendetes ge- 

 leistet. Dieses Phänomen können wir nicht allein aus jenem fieber- 

 haften Drange der Tiiätigkeit, aus jener Leidenschaft einer ununter- 

 brochenen Productivität erklären. Denn warum hätte diese überspru- 

 delnde Kraft durch einen so energischen Willen nicht gebändigt wer- 

 den können, um nicht zwar unter das Joch peinlicher schulmeister- 

 licher Pedanterie gebeugt, aber wohl dem Jdeal deutscher Gründlich- 

 keit und Tiefe unterthan gemacht zu werden? Dass diess nicht ge- 

 schah, davon finden wir den Grund theils in der mangelhaften Jugend- 

 bildung des Verstorbenen, theils in seinem glühenden, in kleinliche 

 Eitelkeit sich verlierenden Ehrgeiz. 



Hammer, im Jahr 1774 geboren, verdankt den Unterricht in 

 den orientalischen Sprachen der Wiener orientalischen Akademie, in 

 welche er 1787 eintrat, um dann später, nach einer vorangegangenen 

 dreijährigen praktischen Beschäftigung in Dalmatien, 1799 als soge- 

 nannter „Sprachknabe" zu weiterer Ausbildung für das Dolmetsch -Amt 

 nach Konstantinopel geschickt zu werden. Noch als Zögling jener 

 Anstalt begrüsste der 17jährige Jüngling den dieselbe besuchenden 

 Gesandten der hohen Pforte in einer türkischen, mit persischen Flos- 

 keln gezierten Ansprache und explicirte, gleichfalls auf türkisch, einige 

 in Gegenwai-t desselben angestellte physikalische Experimente ^^. Wir 

 können allen Anzeichen nach und insbesondere nach den bei dem 

 hervorragendsten Zögling erzielten Resultaten nicht umhin anzunehmen, 

 dass jene Akademie, deren Bedeutung und Verdienste wir hoch hal- 

 ten, wenigstens damals noch, indem sie für den praktischen Zweck 

 der Ausbildung von Dolmetschern die blosse Zungenfertigkeit allzu- 

 einseitig in's Auge fasste, die grammatische Gründlichkeit weniger 

 berücksichtigte, als dies nach den schon damals vorhandenen Hülfs- 

 mitteln wünschenswerth und geziemend gewesen wäre und wir leiten 

 daraus zum grossen Theil jenen Mangel an wissenschaftlicher Ge- 

 nauigkeit ab , welchen Hammer hernach niemals überwand. Es gilt 

 hier recht eigentlich der Spruch des türkischen Oghuzname: wer das 

 Wenige nicht weiss , weiss das Viele gar nicht ^®. — Wir sagen dies 



") V. Starkeufels die k. k. orientalische Akademie zu 'Wien S. 15 f. 

 ") Diez Denkw. II 315. 



