— 205 — 



Mein Begehren ist nicht Gold, um des Nutzens mich zu freuen, 

 Sondern Ruhm und Ehiensold, der eich immer soll erneuen. 



Gewiss schwebten dem Ehrgeiz Hammer's hohe wissenschaft- 

 liche Ideale vor. Aber man kann Ali's tiefsinnigen Spruch : „Wer 

 sich selbst erkennt, erkennt seinen Herrn" auch auf das Verhältniss 

 des Menschen zu seinem Ideal anwenden. Die rechte Einsicht in 

 dasselbe geht mit der Selbsterkenntniss Hand in Hand und beide 

 fehlten Hammer. Darum blieb er der Belehrung über seine Ungriind- 

 lichkeit in jüngeren und älteren Jahren unzugänglich , verwechselte 

 Dilettantismus und Wissenschaft, suchte seinen Ruhm in der Masse, 

 nicht in der Vollendung seiner Leistungen und legte oft kleinlicher 

 Weise eine hohe Bedeutung Dingen bei, welche in Wahrheit von sehr 

 zweideutigem Werthe waren. Dahin rechnen wir die noch in seiner 

 Grabschrift zur Schau getragene Sprech - und Schreibfertigkeit in elf 

 Sprachen. Schon in den Fundgruben lieferte er ein ähnliches poly- 

 glottisches Exercitium und mehrfach Prosa und Poesie in verschiede- 

 nen Sprachen. Wenn Jemand, als Dragoman oder durch irgendwelche 

 Umstände zum Gebrauch einer fremden Sprache genöthigt, sich in 

 derselben auf erträgliche Weise verständlich machen kann , so ist 

 man damit zufrieden; wenn aber ein Orientalist in einem von ihm 

 herausgegebenen Organ ernster Wissenschaft bald in dieser, bald in 

 jener Sprache seine kläglichen Dragomanatsproben ^^ ohne irgend 

 welche Nöthigung zum Besten giebt, so wird man darin kaum etwas 

 Andres als eine bedauernswerthe Eitelkeit erblicken können. Und 

 dasselbe Urtheil drängt sich uns auf, wenn Hammer auf die Geld- 

 opfer, die er für die Wissenschaft dargebracht, immer wieder zurück- 

 kommt. In den Vorreden zu Baki und zur Osraanischen Geschichte 

 und an andern Stellen zählt er die Dukaten auf, die ihm seine Hand- 



'*) Man vgl. z. B. den Alexandriner auf Sadi's Rosengarten Fundgr. I, 198: 

 Les roses ne duren que trois ä quatre jours, 

 Ce parterre aux roses doit durer toujours, 

 wo unter anderm das doit zweisylbig scandirt ist. Eine ganze Blumenlese ähn- 

 licher Curiositäten bietet die zehnsprachige poetische Inschrift auf das Portrait 

 einer Fürstin Bd. VI 428. H's. französische Prosa ist von ähnlicher Beschaf- 

 fenheit. Als Probe diene der Satz: Mohammed fut moins un imposteur et un 

 fourbe, qu'un homme religieus et croyant, vraiment inspire par la divinitö etc. 

 Fundgr. I 361. Von lateinischer Prosa stehe hier der Anfangssatz einer prae- 

 fatio Bd. I S. 401: Gratulamur nobis ac lectoribus , quod homines inter ami- 

 cos nostros praecipui et etiam in cultu musarum Persicarum adjutoris assidui, 

 has lucubrationes elicere contigerit ; namque eas non diutius in tenebris , quibus 

 iilas auctor damnaverat, delitescere passi sumus etc. 



