— 207 — 



gewesen wäre, sich trotz seiner sonstigen besseren Natur wiederholt 

 hat hinreissen lassen. Beispiele davon haben wir berührt. Das schmerz- 

 lichste, welches wir schliesslicli aus mehreren Gründen etwas ausführ- 

 licher beleuchten müssen, knüpft sich an die Person des würdigen 

 V. Diez. Dieser, über 20 Jahre älter als Hammer, hatte einen sechs- 

 jährigen Aufenthalt in Konstantinopel als preussischer Gesandter für 

 die Kenntniss der Sprachen nnd Sitten des Orients wohl genützt und 

 eine reiche und bedeutende Sammlung von Manuscripten mitgebracht, 

 die er nach seinem Tode der königlichen Bibliothek in Berlin ver- 

 machte. Er lebte jetzt in wissenschaftlicher Müsse seinen orienta- 

 lischen Studien, deren Früchte er von Zeit zu Zeit auf eigene Kosten 

 veröffentlichte. Was er mit langsamer Arbeit herausgab und über- 

 setzte, war in glücklicher und sinniger Auswahl darauf berechnet, die 

 für den Orient besonders charakteristischen Züge hervorzuheben und 

 dessen inneres und äusseres Leben zu erschliessen. Sowohl das Grosse 

 und Edle als das Krankhafte und Verwerfliche der islamitischen Bil- 

 dung fasste er mit sittlichem Ernst und im Vergleich zu Hammer mit 

 grösserer Tiefe auf. Auch ihm mangelt öfter eine schärfere geschicht- 

 liche und philologische Kritik , aber überall erkennt man doch den 

 gründlichen und gewissenhaften Arbeiter, und solcher massenhaften 

 groben Verstösse und Oberflächlichkeiten , wie wir sie bei Hammer 

 antreflfen, war er gänzlich unfähig. 



Diez wurde durch einen mit dem Namen des Grafen Rzewusky, 

 des grossmüthigen Begründers der Fundgruben des Orients, unter- 

 zeichneten schmeichelhaften Brief zur Mitarbeit an denselben eingela- 

 den. Er schickte das in mehrfacher Hinsicht höchst merkwürdige 

 Strafgedicht, welches der Derwisch Uweissi im 17. Jahrhundert an 

 den Sultan und das Volk von Stambul richtete, türkisch und deutsch 

 ein. Einige Zeilen desselben hatte schon vorher der französische Dol- 

 metsch Cardonne, jämmerlich übersetzt oder vielmehr gänzlich verstüm- 

 melt, herausgegeben. Diez erwähnte dies in seinen Vorerinnerungen 

 mit der Bemerkung, dass auf solche Misshandlung orientalischer 

 Schriftsteller das italienische „Traduttori traditori" passe. Hammer 

 scheint sich dadurch selbst getroffen gefühlt zu haben und fügte dem 

 Aufsatz Diez's mehrere Randglossen bei, die zum Theil der Sache 

 nach höchst nichtig und kleinlich, in der Form beleidigend und dem 

 älteren, verdienten Manne gegenüber durchaus ungeziemend waren '". 



*") Man vgl. z. B. gleich in der ersten Note die "Worte : „ — "Wir müssen 

 bemerken , dass man Mahadi ( ! ) oder Mehdi spricht , aber keineswegs Mechdi ; 



