— 218 — 



genderer sorgfältigerer Weise bewirken können, aber wir wollen 

 darum nicht gering schätzen , was er geleistet hat. In dieser Bezie- 

 hung kann man ihn wirklich mit einem orientalischen Eroberer ver- 

 gleichen. Mit einer wahren Leidenschaft griff er immer weiter und 

 weiter und schaute, während er den Einen massenhaften Stoflf kaum 

 zu erfassen angefangen hatte, schon nach einem neuen aus. Nicht 

 nur seine Arbeitskraft und unverwüstliche Zähigkeit, sondern auch 

 seine Betriebsamkeit und sein Unternehmungsgeist sind dabei stau- 

 nenswerth. Er war die Seele des durch seines Freundes Rzewuski 

 Mittel ermöglichten „schwunghaften Betriebes" der Fundgruben. Seine 

 eigenen dort veröffentlichten polyglottischen Spielereien mussten wir 

 tadeln, dass aber neben den Deutschen auch Franzosen, Engländer, 

 Italiener in ihrer Sprache daran mitarbeiten konnten , war ein gross- 

 artiger Gedanke. Auch alle seine weitläufigen Verbindungen wusste 

 er wissenschaftlichen Zwecken dienstbar zu machen und wir haben es im 

 Zusammenhange damit aufzufassen, wenn wir sehen , dass er seine Werke 

 nicht nur den verschiedenen Gliedern des österreichischen Herrscherhauses, 

 sondern auch eines dem dänischen Könige, eines dem russischen Kaiser, 

 eines dem türkischen Sultan und wenn wir nicht irren eines (seine persi- 

 sche Uebersetzung des Marc Aurel) sogar dem Schah von Iran dedicirt. 

 Auch die Anlage mancher seiner Arbeiten ist dem Grundgedanken nach 

 grossartig, und es wäre ein unsterbliches Werk, in gründlicher und 

 umsichtiger Weise z. B. eine solche mit Uebersetzungsproben durch- 

 wobene Geschichte der arabischen, persischen, türkischen Poesie zu 

 schaffen , wie sie der Idee nach ihm vorschwebte. Aber dazu be- 

 dui-fte es freilich neben jener mächtigen expansiven Bewegung einer 

 Sammlung und Concentration, auf die er seinen energischen Willen 

 nie richten lernte. Weil er (wozu eine einzige Menschenkraft unmög- 

 lich ausreichte) alle seine Ideale verwirklichen wollte , gelang es ihm 

 mit keinem. So gilt ihm der S2oruch des Oghuz: „Tritt nicht über, 

 als würdest du zum Meere! was deine Kraft übersteigt, umfasse 

 nicht" ^^! Daher bei Hammer neben der Grossartigkeit der Unter- 

 nehmungen jene nur hie und da durch Spuren eines höheren Geistes 

 unterbrochene Stümperhaftigkeit der Ausführung, die ihn bei allen 

 glänzenden Vorzügen dennoch des Ruhmes wahrhafter wissenschaft- 

 licher Grösse beraubt und die es als leere Schmeichelei oder offen- 

 bare Unkenntnis erscheinen lässt, wenn man wiederholt gewagt hat, 

 ihn als Koryphäen der Wissenschaft einem Alexander oder Wilhelm 



«9) Diez Denkw. I 196. 



