— 225 — 



schlechterdings nicht versteht,*) qademi sipihr und bringt so den Nonsens 

 heraus : „eine einzige Strohmatte von uns liegt unter den Füssen des ganzen 

 Weltalls". Im dritten Beit will H. statt D's nemervijim (wir werden nicht wie 

 Alexander getränkt vom Lebenswasser) nemirem setzen, also : „Ich werde nicht 

 wie A. sterben vom Lebenswasser" ! ! — Solche Verstösse H's bei so vieler 

 Selbstgefälligkeit, verbunden mit dem verläumderischen Charakter seiner Polemik 

 auch im Einzelnen (man vergl. D"s gerechte Beschwerden S. 515. 827) müssen 

 das Urtheil über die oben auch von uns gerügte Leidenschaftlichkeit der Ab- 

 wehr bei D. mildern. 



*) Hievon könnten wir manche Proben anführen. Eine einzige hinläng- 

 lich charakteristische möge genügen. Fasli's Gül und Bülbül ist in der 



sehr gewöhnlichen Form des BaAri chafif — ^ |^ — >.,_|^7^_ (fä'ilätun 



mefä'ilun fa'ilun) abgefasst. H. hat, nachdem er die „drittehalbtausend Disti- 

 chen" des Gedichts verdeutscht hat, das Metrum noch nicht herausgehört, 

 sondern schreibt in der Vorrede zu seiner Uebersetzung S. XXI : „Das Me- 

 trum des Originals ist ist in der metrischen Formel Faalaton faalaton falan 



^ w ^ ^ wv— gegeben , worin die Spondeen vorherrschen , welche 



daher absichtlich in der Uebersetzung öfter den Gang des Jambus erschweren." 

 — Uebrigens ist auch die Bearbeitung jener, leichten Dichters voll von Sinn- 

 und Geschmacklosigkeiten. H. folgt seiner Übeln Gewohnheit, den längeren 

 Vers des Originals durch einen kürzeren deutschen (nämlich hier den fünf- 

 maligen Ictus im Türkischen durch einen viermaligen im Deutschen) wieder- 

 zugeben; schon dadurch ist oft Zeile auf Zeile eine Verstümmelung. Man 

 vgl. z. B. die auch hier charakteristischen Anfangszeilen des 1. u. 2. Abschn. 

 auf S. 1 , wo dort gülbün , hier Ayrmen , beides für den Sinn wesentliche 

 Worte, ohne Weiteres unübersetzt gelassen sind. Was aber jene metrische 

 Ignoranz betrifft, so hatte H. geraume Zeit vorher Rückert's in den Wiener 

 Jahrb. veröffentlichte sorgfältige und geistreiche Bearbeitung des 7. Theiles 

 des Heft Qulzum, diesen in der That angenehmsten und interessantesten 

 „praktischen Cursus der persischen (und damit auch in der Hauptsache der 

 türkischen) Metrik", vergebens als Corrector durchgelesen. — Wir schliessen 

 mit dem Wunsche einer besondern Herausgabe eben dieser Arbeit Rückerfs, 

 welche gauze dicke Bände Hammer'scher Werke aufwiegt. 



Berichtigungen. 



Zu Anm. 12. Z. 2 des türk. Textes : statt guja 1. güja ki ; Z. 3 statt mejant 

 1. mijant. — Zu Anm. 13. Z. 2 des Ghasel's : in eshikde, was die Handschr. 

 hat, ist des Metrums wegen zu dem einen Kef ein zweites (als Saghyr nun) 

 hinzuzufügen: also eshiginde = an deiner Schwelle (das Metr. ist dasselbe wie 

 in dem oben unter d) angeführten Matla' Selim"s ; chorshid, hiläl, sipihr haben 

 nach pers. Regel den prosodischen Nachlaut). 



Zu Anm. 21. Statt sachrajy 1. saArajy. 



17 



