— 273 — 



to rechter vormuntscap.** Siehe auch I Art. 45 §. 2 : „En wif ne mach 

 ok ane irs inannes gelof nicht ires gudes vergeven , noch egen ver- 

 kopen, noch liftucht uplaten , durch dat he mit ir in den geweren sit." 



^Die dem Manne trauet, die trauet auch den Schul- 

 den." Diese Parömie beziehet sich auf diejenigen Arten ehelicher 

 Güterrechte, bei denen die Frau mit ihrem Vermögen für des Man- 

 nes Schulden haftet, freilich meist nur in der Beschränkung, dass sie 

 sich durch Ueberlassung ihrer in des Verstorbenen Hand befindlich 

 gewesenen Güter au dessen Gläubiger von jener Verpflichtung be- 

 freien kann. Früher pflegte diese Cessio in feierlicher, symbolischer 

 Weise zu geschehen, z. B. so, dass die Frau ihren Mantel oder die 

 Schlüsäel auf des Mannes Grab legte und ohne Rückkehr in das 

 Sterbehaus blos ihre Leibeskleidung behielt *). Auch das noch heuti- 

 gen Tages praktische Berg- und Dachd i ngsauf tragen des 

 lübischen Rechts*) gehört hieher. 



Auf dasselbe Verhältniss wie das Sprichwort „Die dem Manne 

 trauet, die trauet auch den Schulden" beziehet sich: „Die den Mann 

 trauet, die trauet die Schuld." (Qui dpouse le corps, ^pouse 

 les dettes "). 



Eine der beiden Parömieen gab wohl Veranlassung zur Entste- 

 hung der andern. Das ^Trauen" ist in der letztgenannten gleich- 

 bedeutend mit „heirathen," in der vorhergehenden mit „ver- 

 trauen." 



') "Wie in Frankfurt a. M., wo übrigens dieser Act die'Wittwe nur von der 

 augenblicklichen Zahlung der Eheschulden befreiete. Dieselbe musste nach- 

 zahlen, wenn sie später Vermögen erwarb. Siehe Bender, Handbuch des 

 Frankfurter Privatr. , S. 502. Vrgl. überhaupt auch noch Kleines Kaiserrecht II 

 Cap. 50 : „Der keyser hat gesaczt daz ein wip dy niet erme manne hat scholt 

 gemacht dyse gelden sal. Med sollichem underscheyde. Also se von dem grabe 

 get unn eren man begraben hat So en sal se nicht weder gen in daz huss do se 

 eren man had lassin uztragen un sali ane arglist allez daz lossin legin unde 

 8ten daz in dem huse ist. Und findet me se an disser bescheydenheit gancz, 

 So en sal se nicht geldin dy scholt Noch dez keysers rechte." 



«) Siehe Lübisches revidirtes Stadtrecht Buch III Tit. 1 Art. 10: „Stirbet 

 ein Mann in Schulden vertiefft und solches offenbar, sollen seine nachgelassene 

 Güter innerhalb sechs Wochen a tempore scientiae von den Creditoren inventi- 

 ret , und so man will , versiegelt werden , darnach muss sich seine nachgelassene 

 Wittfrau mit Vormunden versehen und in sechs Monat bergen imd Dachdings- 

 aufiftragen, so ferne als sie beerbet, und muss also Haus, Erbe und Güter mit 

 einem Rock und Heucken, nicht den besten, nicht den ärgsten, räumen." Ue- 

 ber den sonderbaren Ausdruck Berg- und Dachdingsauf tragen siehe 

 Hillebrand, Lehrb. des deutsch. Privatr. S. 509. 



