— 345 — 



Dieser Adler herrschte nun mit seinen Schwingen über das Land 

 und über dessen (oder über die Erde und deren) Bewohner ( super 

 terram et super eos, qui habitant in ea ) , und siehe, Nichts war unter 

 dem Himmel, was ihm widersprochen hiitte, auch nicht eine Krea- 

 tur auf Erden (c. 5 — 6). 



Die P'lügel aber sollten , während die Häupter bis zum Ende 

 aufbewahrt bleiben , einer nach dem andern herrschen , sagte eine 

 von der Mitte des Adlers ausgehende Stimme. Der kleinen Elügel 

 Zahl aber war acht ( v. 11). 



Nun erhebt sich, wird speciell erzählt, der erste Flügel (una 

 penna, (J.ia msQv'^) von der rechten Seite zur Herrschaft über die ganze 

 Erde bis zum Verschwinden; dann der folgende, und von dem wird 

 es betont, dass er lange geherrscht habe, ja weit länger als irgend 

 ein folgender; nicht die Hälfte von dessen Zeit würden die spätem 

 erreichen (v. 13 — 17). Dann kam der dritte, bis er verschwand, 

 und gerade so ging es mit allen übrigen (v. 18 f.). 



Und siehe, heisst es nun, die in der Zeit folgenden Federn (et 

 ecce in tempore sequentes pennae) richteten sich von der rechten Seite 

 auf, um auch die Herrschaft innezuhaben, und einige von ihnen hat- 

 ten sie zwar inne, waren aber sogleich nicht mehr vorhanden. An- 

 dere standen auf, aber herrschten nicht (v. 19 — 21^. 



Hierauf (post haec) sind nun nicht mehr sichtbar 12 Flügel 

 ' pennae : und zwei Flügelein [ pennacula ) , und nichts am Leibe des 

 Adlers übrig als zweierlei: dieruhendenlläupter und sechs Flügelein*). 



in pennaculis minutis et modicis. Der Uebersetzer giebt auch hier keinen An- 

 läse zum Zweifel an seiner Wörtlichkeit , nur dass er das syiyvoVTO tts m£~ 

 nvyia (.iix^a xai /nizQia ungrammatisch mit in penuacu 11 s wiedergiebt, ähn- 

 lich wie V. 9 iu novissimo servantur. Der Araber erklärt nun contrariae pennae, 

 (lOTlTTTfQi'yes) mit parvae, an sich wahr, aber im Zusammenhange doch un- 

 richtig, da ja erst gesagt wird , dass diese Gegenflügel sich [dann] als so klein 

 oder kurz [kurzdauernd vgl. v. 20 — 27] gezeigt hätten. Der Aethiop. er- 

 klärt gleich , es seien darunter auch Herrscher - Häupter zu verstehen und giebt 

 sofort cajiita , verwirrend; doch bestätigt er 12, 3 noch die Lesart des Lat., 

 wie schon van der Vlis (p. 132) erinnerte. Um so weniger hätte vom Vct. Lat. 

 abgegangen werden dürfen. Hilgenfeld geht aber dessen ungeachtet auf die Deu- 

 tung des Arab. zurück, indem er aVTl7lT£QiyiCt (im Sinne von CH'TlTliTQOS) 

 flügelähnl ich deuten will, kleine Flügel, die etwa als Flügel gelten könnten. 

 Der Zusatz, et fiebant (iyiyt'OVro) in pennacula, fordert die strenge Bedeu- 

 tung von ixvii —\ es sind Gegen -Herrscher. 



*J Dii; Vulg. liest hier: et nihil supererat in coi'pore aquilae nisi duo ca- 



