— 386 — 



Schwingenpaai) sowie auf seine pessimi ungues (die Heere), dem Ver- 

 fasser oder seinen Leuten nicht schlimmste Folgen, wenn nicht selbst 

 einen Process laesae majestatis pojnili Romani hätte zuziehen können. 



Die zu grosse Enthüllung musste möglichst wieder verhüllt 

 werden, und dazu war vor Allem die interpretatio da. Sie konnte 

 zwar das Selbstverständliche aussprechen, dass ein Reich, Regenten 

 (ßaailtig) gemeint seien, selbst manche Züge näher bemerken (wie 

 die drei Häupter so characteristisch umkommen ) : aber es kam darauf 

 an, durch beigefügte Zahlen die Deutimg nicht allzu schreiend leicht 

 werden zu lassen. Der Verfasser erklärte daher (12, 14): regnabunt 

 in eo regne duodecim reges, und das solle die Deutung sein der 

 duodecim alae ( v. 16), auch die subalares octo sollen bedeuten ex- 

 surgentes in ipso octo reges (v. 19)! So ist der Leser wieder in 

 die Irre geleitet: da lerne Einer zählen, um ausser den 3 capita 

 noch 12 und 8 ßaailerg herauszubringen. 



Die Gefahr war so abgewehrt; nur für seine aufmerksamem und 

 vertrautern Leser war durch das Ganze (vielleicht auch im ersten MS. 

 durch ein Strichlein durch öwdexa und cyrio, sei es quer oder horin- 

 zontal, oder durch wirkliches Halbiren der Buchstaben) der genügende 

 Wink gegeben : hier heisst es, mein verständiger Leser, die Cardinalen 

 gerade so halbiren, je zwei zusammen nehmen, wie von den Flügeln 

 selbstverständlich ist, und auch durch die interpretatio wirst du nicht 

 irre werden, ohne die und deren Hülle ich ja das Sichere gar nicht 

 hätte aufschreiben können. Auch brauchte man nur weiter zu lesen 

 (v. 20 — 28), und .siehe, es geht da Alles so paarweis, dass dies 

 auch von den ersten Zahlen (12 und 8) bei Flügeln und Flügelein 

 gelten muss. Duo perient (v. 20) auf einmal?! Quatuor alii , in der 

 Mittelzeit, erheben sich und kommen um, wieder zwei Paare, je zu- 

 gleich?! Duo servabuntur in finem, um zusammen zu regieren?! Die 

 beiden machen nur ein regnum exile aus! Wer Ohren hat zu hö- 

 ren, der hört schon, was der kunstreiche Mann vielleicht auch mit 

 halbirten Buchstaben zu sehen gegeben hat*). Und „Verstand" nimmt 

 er bei seinem Räthsel gerade so in Anspruch wie der judenchristliche 



*) Mancher könnte versucht sein, geradezu die Zahlen dwdexcc , OXTü), 

 TEOOCCQsg spätem Abschreibern aufzubürden , die geglaubt hätten , die Zahlen 

 der Flügel müssten so auch in der interpretatio -wiederkehren. Die Consequenz, 

 mit der auch bei den einzelnen Gegenflüglein-Paaren der plural (duo perient, 

 servabuntur) wiederkehrt, leidet das gewiss nicht. 



