— 388 — 



druck seiner ganzen Anschauung, dass die drei Flavier die Häupter, 

 die Gipfel und so auch das Ende des ganzen römischen Frevlerthums 

 ausmachen, wie seiner Hoffnung und Sehnsucht, dass die doch noch 

 über sie erhobenen Schwinglein nur ganz kurze Zeit währen können, 

 geradeso kurz als alle vorhergegangenen Gegenflügel, die drei 

 Paare in der medietas aquilae. 



Er theilt im Hinblik auf das erste Flavierhanpt diese drei ganz 

 getreu so ab, dass der von Vespasian noch völlig anerkannte Usur- 

 pator gegen die letzte der Julier-Schwiugen mit diesen zusammen bald 

 zuEnde gegangen sei, während Otho imd Vitellius schon mehr oder gana 

 in die zweite, die flavische Hälfte des Adlers gehörten. Aber zur 

 besondern Erinnerung , dass alle solche Rebellen-Kaiserchen auch nur 

 so ganz kurze Zeit dauerten und dauern sollten, werden die drei noch 

 einmal nachdrückliehst zusammengefasst: prima mox periit, secundae 

 velocius adeo quam priores, (tertiae) duae subalares ne regnabant qui- 

 dem : also, gieb Aclit, mein Leser! schon hiernach kann dieser ohne- 

 hin so alte (v. 27 längst dagewesene), und armselige Nerva doch ganz 

 gewiss dies Jahr nicht mehr erleben ! 



Ueberhaupt bietet die durch festes Einhalten des textkritischen 

 Princips so einfach sich ergebende Lösung des alten Räthsels die 

 überraschende Erscheinung, wie so ganz vollkommen zutreffend auch 

 das ganze Detail der Vision ist, selbst in seiner Gliederung, fast zu 

 prosaisch genau, als man es von Apokalypsen gewohnt ist*). 



*) Von da aus wird der Vulgata-Text , wo er sich selbst als so entstellt 

 verräth , wie XII, 2. nach den andern Kennern des griecbischen Urtextes eine 

 weitere Berichtigung erhalten können. Der Aeth. hat hier vollständig dieses : 

 Periit istud quod superaverat caput [Domitian]. Et surrexerunt alae illae, quae 

 ad id transierant [Nerva] , et erectae sunt ut regnarent : et agitabantur un- 

 gues earum [statt der Vulg. et erat regnum exile et tumultu plenum] , et postea 

 perierunt [das hofft der Verf.]. Die ungues aquilae sind die Heere, die ungues 

 der Nerva-Fliigel aber speciell das Prätorium, das ihn erhoben hatte. Der 

 Verf. marldrt also selbst den von Dio gemeldeten Beginn einer Empörung des 

 Prätoriums gegen den verachteten „Alten." Der Aeth. hat nach allen seinen 

 verkehrten Einfällen sicher den Sinn des historischen Räthsels nicht gefasst : er 

 hat also den Satz nur stehen gelassen , und die Abschreiber der Vulg. werden 

 ihn als gar zu seltsam mit dem vertauscht haben , was die Interpr. dafür gab : 

 et erat regnum exile et tumultu plenum. — Es durfte hierauf Nichts gebaut 

 werden , aber nuu werden wir die Vulg. an derselben corrumpirten Stelle wohl 

 noch näher berichtigen dürfen, als es Cod. Sang, schon gethan hat. Nur ist das 

 „Periit" zu Anfang sicher das Werk des Aeth. statt dea fragelosen „et non com- 

 paruerunt" (caput et quatuor alae). 



