— 291 — 



deten, Sanßkrita, von derjenigen der Ungebildeten oder lieber des Vol- 

 kes ab, und jene wird unter strenge Regel und Mass genommen, un- 

 ter mehreren Formen nur eine als die klassische aufgestellt, die 

 lebendige Entfaltung des Verbums durch das Zurücktreten der That 

 gehemmt , das Zusammengehörige oder im Geist des Inders minde- 

 stens Zusammengeordnete zu gewaltigen Gruppen vereint. Aber wenn 

 sich nicht nur keine neuen Formen entfalten , sondern manche selbst 

 ihren bleibenden Untergang finden , so gewinnt dagegen das Leben der 

 Wörter an Umfang, indem die abstraktesten Begriffe auf der sinnlichen 

 Anschauung emporwuchem. 



Solche Litteratur und Sprache musste zur Kunde und Verglei- 

 chung reizen. Und wohl hatte schon mancher verglichen und der 

 eine und andere schon wesentlich mit Hilfe der Sanskritsprache und 

 ihresgleichen Sprachgeschlechter aufgestellt , als des bescheidenen Bopp 

 Vergleichung des Conjugationssystems des Sanskrit, Griechischen, 

 Lateinischen und Deutschen (1816) erschien, in welchem Werke der 

 Verfasser mit genialem Griflfe die Technik der Sprachen in den Vor- 

 dergrund stellte ; besteht doch die echte Verwandtschaft der Sprachen 

 nicht darin, dass da und dort eine gleich oder ähnlich lautende Wur- 

 zel oder ein solches Wort gleichen oder ähnlichen Sinn haben , son- 

 dera vielmehr darin, dass sie die Wurzel in gleicher Richtung zum 

 Worte und zum Glied der Rede gestalten. Freilich hätte, wäre die 

 Zeit da gewesen, schon die aufmerksame Beobachtung des Lateini- 

 schen, Griechischen und Deutschen zu einer vergleichenden Sprach- 

 forschung im engern Kreise führen müssen; diese ward vorzüglich 

 gehemmt durch die verschrobene Ansicht, dass das Lateinische nur 

 eine pnlcra filia pulcrioris matris, das Germanische aber, so sagte 

 noch Fr. A. Wolff, eine Barbarensprache sei. Die Sanskrita mit 

 ihren selbst in späterer Zeit — denn die Vedensprache ist erst seit 

 den Dreissigerjahren mehr und mehr ans Licht getreten — noch sinn- 

 lich vollen und gewaltigen Formen, wie sie weit aus dem grös- 

 seren Theile nach in durchsichtigerer ürsprünglichkeit da stehen, 

 als selbst im ältesten Griechisch, drängte zur Aufspürung der Ver- 

 wandten imd zur Forschung nach Gesetzen der Bildung der Sprach- 

 gestalten und der Veränderung und Verkümmerung derselben. All- 

 mählich, aber sicher bezüglich mit grosser Raschheit, mussten so auch 

 Stämme und Wurzeln in ein helleres Licht treten , und die Verglei- 

 chung auch auf diese sich erstrecken , und heute ist sie auch auf die- 

 sem Gebiete weit vorgerückt. Eitel wäre es zu behaupten, die com- 



