— 4 — 



I. Die Biene in den Mundarten der deutschen Schweiz. 



Der Gegensatz zwischen der Bevölkerung eines Stockes als Gesammtheit 

 und ihrer als Viellieit oder als einzelne Individuen aufgefassten Glieder wird fast 

 allenthalben scharf unterschieden , indem man die erste im Sinne des ganzen 

 Volkes der Imb, Inibd, Imd (Zürich), Imp, Imme (Luzern und Schaffhauseu), 

 Beie (Bern), die zweite die Itna (Appenzell), Imme oder Vögel (Zürich), Beie 

 oder Beii (Bern), die dritten das Imhii, Immeli, Imeli, Imj)U, Beii, BeieJi, Belli, 

 Bieli, Byli (Schwyz) *] nennt und unter diesen letztem Bezeichnungen vorzüg- 

 lich die Arbeitsbiene versteht. Die Brut in allen ihren Entwickelungsstadien, 

 Eier, Larven {Wilrm), Puppen und Bienen im imbecillen Zustand heisst Fasel. 



Die Wörter Imh etc. werden besonders auch mit Bezug auf und für den 

 Schwärm gebraucht, daher folgende Zusammensetzungen allgemein üblich sind : 

 Alier und junger Imb = Mutter- und Tochterstock, Vor- und Nachimh = erster 

 und späterfolgender Schwärm, Jimipferenimb = Schwärm von einem Tochter- 

 stock und Faselimb = Zuchtstock. Der Imhetruube, Imbetrübel, Imbd-trüpj^el = 

 der angesetzte Schwarmklumpen. Als Diminutivum in der Bedeutung eines kleinen 

 Schwarms gebraucht man häufig Imbli. Nicht selten wendet man das Wort Imb 

 u. s, w. zur Bezeichnung von Volk, Bau, Vorräthen und Wohnung an und spricht 

 denn wohl von einem schweren oder Hechten Imb. Auch in andern Zusammen- 

 setzungen werden die Wörter Imb und Beie häufig angewendet, so zur Bezeichnung 

 der Bienenwohnung f/er Jin&e-, BeiestocJc; Imme-, Beie-, BycJiorb; die Imbe-, Beie-, 

 Bytrucke (soviel als Truhe, Kasten), das Bychleid (Schwyz), Imefass oder Imag'fäss 

 (Appenzell, in Solothurn schlechtweg Fass), der oder das Imbebeicher oder Byli- 

 beicher, letztere als Pleonasmus, da Beicher, Binkter oder BinJcert [aus Bienkar] 

 (Schaffhausen), Imabecher (Appenzell) von Bei = Biene, und Char = Gefäss, 

 ohnediess schon Bienenwohnung bedeutet. Eine von Waldbienen bezogene Beute 

 heisst der Immer. Mit Immi-, Imbe- oder Beiemaa, Imbler oder Impler be- 

 zeichnet man den Bienenwärter, wohl auch den Aufkäufer von und den Händler 



*) Bezüglich der Gebrauchsvertheilung der Wörter Imme oder Biene oder der ihnen ver- 

 wandten Bezeichnungen sammt deren Zusammensetzungen lassen sich in der deutschen Schweiz 

 dreierlei Gegenden unterscheiden, nämlich solche, in denen entweder 1. die erstem, 2. die zweiten 

 ausschliesslich, oder 3. beide neben einander gebräuchlich sind. In die erste Kategorie fällt 

 z. B. das Berner Oberland, in die zweite fallen die nördlichen Theile des Kantons Bern, in die 

 dritte dagegen viele Gegenden der östlichen Schweiz. Eine genauere Ermittlung der speciellen 

 Grenzen ist bis dahin noch nicht in genügender Weise erzielt, wäre aber jedenfalls nicht ohne 

 Bedeutung. 



