Rose n o d v f. l r. f.. 4^3 



éloquente el juste. Partagés , comme nois le sommes , 

 entre le désir de conserver à cet honorable témoijjnage 

 toute la puLlicité que lui destinoit l'auteur, et la crainte 

 de blesser la modestie de notre savant compatriote, nous 

 ])renons le parti moyen , en piililuint cet éloge, de le 

 laisser dans sa langue classique ; ainsi, le Professeur et son 

 panégyriste, seront jugés par leurs pairs seulement, et 

 le prononcé demeurera dans les ar<liives île la s(ieuce(i). 

 Mais , nous allons traduire la description botanique de 

 lespècc nouvelle , accompagnée d Une figuie. 



(i) Liceat ergb , Fir clarisnme , de <juo nunc superbit Ge- 

 fiaa , et olim Galltœ eieciis ac. ornamentum , liceat me nunc 

 Roxœ speciem , non rnùiori curd qunm Redulcanam prohatam 

 confiimatanique , nobili aliqud consecratione jnopagare , hoe 

 de tuo noniine, Rosani Candoixeanam signando. Nos e.r kâc 

 nuncupatione tuiitn nomen rccorduri patcre , qucmadinodùm ex. 

 tuo nomine dulcis sul/ità fit commemoratio multorum tuoruin 

 ojyerum jhm ediluivm , et nuper opcris illius cni tilulus est : 

 Regni Vegelabilium Systema naturale. Tantis /refus auspicus , 

 flos ipse , oblaturnque nomen quo designari potcst, si huic an- 

 nueris , nullo oUo au.rilio egent, quo propagari qiieant et una- 

 nimi t onsensv mox conjîrwari : ne igilur , celebcrrirne Professor, 

 ne revercntiœ nostrœ hoc spécimen dcdigneris quod ultib since- 

 rique tihi dcferimus. 



Hactrniis , docii^sime Vir , illud a te acceptnm refeire debeo 

 quod tua benevolcntiâ me amplificmeris , studiorum meorum se- 

 duliis horlator , ciim in hâc novissiintî tcmpestate Roseta niea 

 à'tgna judicavisli quœ illa inviseris. Si nunc vota meo annueris ; 

 si tuis auspiciis novam speciem , quam nuper ignotam , diligenti 

 culturn in lucem proluli , adoptione quàdam cxcipere volueris , 

 qiUim mihi pergratum erit quod nostrum hune flosculum coronœ 

 adjungcre possim quâ certatiiii et naturœ docti et amantes jam-- 

 dudihn frontcm tuam prœcinctam voluerunt ! 



Cl.-Ant. Thort. 

 Dabam I.uteliap , die i5 mcn&is 

 februarii anno 18x9. 



