( Oô ) 



MÉCANIQUE. 



Observations on the automatox, etc. Observations sur 

 l'automate joueur d'échecs qu'on montre actuellement 

 à Londres, '^.'^ ^ Spring-gardens, Par un Gradué de 

 l'Université d'Oxford. [Repertorf of arts and maiiuf. 

 Avril i8ig )• 



( Traduction libre ). 



J_iE clief-d'œuvre de mécanique connu sous le nom dti 

 joueur d'échecs ^ fut inventé par Woiffijang de Kempelen, 

 noble hongrois, Conseiller aulique de la Chambre Royal» 

 des Domaines, de 1 Empereur d'Autriche en Hongrie, 

 il montra dès sa prftuiière jeunesse un goût et un talent 

 marqué pour les mécaniques, et il se fit bientôt con- 

 noître avantageusement par plusieurs inventions curieuses 

 et utiles. 



Il se trouvoit à Vienne en 1769 : l'Impératrice Blarie 

 Thérèse le fit inviter à assister à des expériences magné- 

 tiques qu'un Français, du nom de Pelletier, devoit taire 

 à la Cour. Pendant la séance Mr. de Kempelen laissa en- 

 tendre à l'Impératrice qu'il se croyoit capable de cons- 

 truire une machine qui produiroit des effets bien plus 

 surprenans et inexnlicables que ceux dont elle étoit 

 témoin ; elle exprima un vif désir qu'il mît la main à 

 l'œuvre , et le lui fit promettre; il tint parole; et au 

 Jiout de six mois il lui présenta son automate joueur 

 d'échecs. 



A Vienne, où on le montra d'abord, il étonna au 

 plus haut degré l'Impératrice , sa Cour, et un nombre 

 considérable de savans et de curieux qui le visitèrent; 



