166 (dr. a. w. m. van hasselt) 



nous donnait le malade , que l'enflure avait commencé par « les » 

 paupières. L'homme ne se plaignait pas de douleur quand on pressait 

 les parties enflées. Il avait parfaitement conservé ses facultés 

 intellectuelles. Nous n'avions pas de Ihei-momètre pour noter la 

 température, mais nous pûmes «constater», qu'il n'y avait pas 

 de fièvre. 



Le jeune homme d'environ 22 ans avait été occupé à récolter 

 le blé et avait « dormi » 3 nuits sur l'aire (een dorschvloer) , 

 afin de «surveiller» (?) pendant «la nuit». Le jour suivant 

 l'enflure de la paupière et de ses «enviions» commençait, tandis 

 qu'il «n'en» sentit «d'autre» (?) symptôme ^) que le manque 

 de l'appétit, jusqu'au moment ou nous le vîmes 



Quelques piqûres remarquées à «l'autre paupière» ne laissaient 

 suinter que quelques gouttes d'un liquide séreux. 



De la manière dont la maladie avait commencé et du « cours»(?) 

 qu'elle avait suivie nous « supposions » qu'elle eut été occasionnée 

 par la piquie d'un «animal venimeux», que nous ne 

 pouvions déterminer. Cette «idée » nous parut probable , — « quoique 

 toutes les personnes présentes à ce lieu m'affirmassent, de n'avoir 

 p a s eu connaissance d'autre cas pareil », — puisque j'avais entendu 

 moi même «raconter» que Tannée précédente un individu , qui 

 avait dormi de même sur une aire, était succombé, dans le même 

 mois , « très enflé » après avoir senti une « morsure » dans le bras. 



Comme il y avait déjà 3 jours depuis le commencement de la 

 maladie, «nous ne savions rien (?) de l'endroit probable ou 

 le venin serait entré», — «si», du moins celui-ci «aurait été» 

 la cause de la maladie » (!). 



Le traitement ne consistait que dans un purgatif drastique, afin 

 d'empêcher que l'enflure (l'oedème) n'augmentât et ne fit 

 suffoquer le malade (sic). 



Deux heures après notre visite le patient mourut à 7 heures 

 du soir. 



1) Ne pas oublier la „di f fi c a 1 té de la respiration (voir l'intro- 

 duction de cette histoire.) 



