BILLETI.> LITTÉRAIRE. 327 



a dû goûter peu un éloge ritlicule par son énorinilé , pé- 

 rilleux par son extravagance; l'autre, que M. Aimé Mar- 

 tin, l'éditeur des œuvres de Bernardin de Saint-Pierre, 

 n'a jamais compris, senti la grâce, le coloris, le pa- 

 thétique puissant , l'inimitable simplicité du petit livre 

 qu'il emploie, aussi bien que Tibulle , Horace, Parny , 

 Properce, Kant, Milton , Pope et Voltaire, à exhausser 

 le piédestal sur lequel il pose, pour être adorée des na- 

 tions, la grande figure -de Jocelyn. 



2. — Les Bucoliques de Virgile, traduites en vers fran- 

 çais , TEXTE EN regard, RETABLIES DANS LEUR ORDRE CHRO- 

 NOLOGIQUE , AVEC DES NOTES HISTORIQUES ET LITTERAIRES, 

 ET SUIVIES d'autres TRADUCTIONS DE POÉSIES LATINES; par 



M. DÉSAUGiEi»s AÎNÉ. Paris 1S36. 



M. Désaugiers arrive bien tard , non parce que dix-neuf 

 siècles à peu près ont déjà passé sur la gloire de Virgile , 

 non parce que dix-neuf traductions de ses Bucoliques ont 

 déjà paru depuis le commencement de ce siècle , mais parce 

 que (malgré le démenti que semble donner à notre asser- 

 tion le grand nombre de ces modernes traductions) on ne 

 lit plus guère aujourd'hui Virgile et moins encore ses tra- 

 ducteurs ; parce que le public , et même le public litté- 

 raire, n'accorde plus maintenant aux beautés classiques 

 qu'une admiration de confiance ou de souvenir ; et qu'en- 

 fin un petit nombre d'érudits en conserve seul encore le 

 goût et la tradition. 



Toutes les traductions dont nous venons de parler , 

 quoique en apparence contemporaines , remontent léelle- 

 ment à une époque qui s'enfonce déjà rapidement dans le 



