328 BULLETIN LITTÉRAIRE. 



passé ; celle même que M. Désau^iers publie aujourd'hui 

 fut commencée il y a 30 ans. Cette seule date explique le 

 choix qu'il a fait. On sait quel abîme sépare la littérature 

 de l'empire , de la littérature de la restauration , et sur- 

 tout de celle des six dernières années qui viennent de s'é- 

 couler. Les révolutions accomplies dans l'ordre politique 

 ont été beaucoup moins complètes et moins destructives 

 que la révolution opérée dans les arts ; et l'on pourrait 

 soutenir , sans paradoxe , que l'une n'est pas aussi étroi- 

 tement liée aux autres qu'on s'est habitué à le croire. Le 

 républicain Alfieri restait soumis au sceptre d'Aristote, 

 brisé par Shakespeare , adulateur de la despotique Elisa- 

 beth. L'explication de ces contrastes excéderait les limites 

 qui nous sont accordées ; revenons à M. Désaugiers , fé- 

 licitons-le d'avoir eu le courage d'achever sa laborieuse 

 entreprise pour l'amour de ce petit nombre de lecteurs, 

 sur qui « le mot mis en sa place » n'a rien perdu de son 

 charme et de sa puissance , et dont Virgile et Racine au- 

 ront toujours la première admiration M. Désaugiers a fait 

 un beau travail, et il donne un bon exemple. Sa traduc- 

 tion se recommande d'abord par une découverte , dont le 

 mérite lui appartient presque exclusivement. 11 est par- 

 venu , après de longues recherches , à rétablir les Bucoli- 

 ques dans l'ordre chronologique de leur composition 

 primitive ; plusieurs érudits avaient déjà cherché à le re- 

 trouver; ils ont fixé (et Heyne surtout), d'une manière 

 certaine, l'époque de la composition de plusieurs d'entre 

 elles , mais , à défaut de données assez positives pour les 

 autres , leiu- travail est demeuré incomplet. Le procédé 

 au moyen duquel M. Désaugiers est parvenu à ressaisir le 

 lien commun de ces petits poèmes , est ingénieux , et la 

 courte notice qu'il donne sur les évènemens auxquels 

 chacune des églogues fait allusion , compose , pour ainsi 



