BULLETIN LITTERAIRE. 32f) 



dii'c , une espèce de rapide biographie des premières an- 

 nées do la vie poétique de Virgile, qui nous a semblé 

 pleine d'intérêt, même pour les ignorans; les savans l'ap- 

 précieront d'une autre manière, et elle aura plus de 

 succès encore en Allemagne, où les éludes philologiques 

 et archéologiques sont encore aujourd'hui cultivées avec 

 tant de succès et de gloire. 



Mais pour les lecteurs ordinaires, dans la traduction 

 d'un poète, c'est surtout de poésie qu'il s'agit, et sans 

 doute les nôtres nous demandent déjà ce que nous pensons 

 des vers de M. Désaugiers ? Nous ne leur répondrons 

 qu'en le laissant parler lui-même. Nous choisissons nos 

 citations dans les églogues les plus célèbres , dans celles 

 où il est le plus difficile d'atteindre aux beautés de l'ori- 

 ginal et de surpasser les efforts des traducteurs rivaux ; 

 mais aussi, dans ces vers, dont chacun de nous a, dès sa 

 jeunesse , gardé le souvenir , la vérité du sentiment et la 

 parfaite beauté du langage , inspirent et élèvent le tra- 

 ducteur. 



On sait que dans l'églogue, intitulée Tllyre , le jeune 

 Mélibée, dépouillé du champ paternel, contraint de quit- 

 ter sa pairie, porte envie à l'heureux Tityre , qu'un puis- 

 sant protecteur défend contre la violence des soldats , qui 

 se partagent l'héritage des autres pasteurs. 



Forluniitc sen(*\ ! Ei'go tua nira ruaneljunt! etc., etc. 



Heureux vieillai'd ! les biens, tes champs te restent donc ! 



Ce terrain te suffit; quoique l'humide jonc, 



Sur un sol trop pieneiux, couvre ton pâturage. 



Tes troupeaux fécondés, d'un inconnu rivage 



Du moins ne craindront pas les prés pernicieux, 



Ni d'un troupeau voisin les maux contagieux. 



Heureux vieillard ! au bord des fontaines sacrées 



Et des fleuves connus qui baignent ces conli'ées. 



Tu respireras l'ombre et la molle fraîcheur. 



L'abeille, en butinant sur les saules en fleurs ^ 



