200 LE MUSCLE SPIRAL ET LA VÉSICULE 



qu'on peut présumer , que la pression indiquée se communique par 

 cette ouverture au plasma des celhiles de la Matrix au dedans 

 du bulbe. Bien que je l'ai constaté sur le genre cité, l'existence 

 de ce trou me semble loin d'être générale. 



(53). Voici textuellement ce qu'il en a écrit : 



// Da nun die Wandung des den Samen aufnehmenden Schlauches 

 // zum Theil elastisch ist , so sind die Bedingungen gegeben , dass 

 // der Druck des Blutes auf den elastischen Theil der Wandung 

 // den Inhalt heraustreibt. // (Separ. Abdr. a. d. Sitz Ber. d. Nieder- 

 rkeh). Gesells. f. Nat. u. Heilk., 2 Dec. 1878, S. 2). Et ensuite: 



//Bei der Begattung, also bei dem Austreiben der Samens , wirkt 

 '•der Blutzufluss in erster Linie" (Versuch e. naturi. Anordn. 

 d. Spinnen, Arch. f. Naturg. XLIV, Jg. I. 1878, S. 368). 



//Einzig II n d allein die bei der Begattung eintretende B 1 u t- 

 //flüssigkeit übt zunächst auf die Matrix und durch dieselbe 

 // auf das Spermophor einen Druck, der die Samenelemente 

 // heraustreibt. // (Entomolog. Miszellen , Ferh. d. Nat. Ver. Jahrg. 

 XLI, 5 Folge, S. 861). 



(.53 bis). Très souvent j'ai observé une érection du palpe en entier, 

 par une douce pression, faite avec la tête d'une grosse épingle 

 sur le céphalothorax. Cette observation me semble confirmer la 

 théorie de Mr. Bertkau. Longtemps avant moi, Mr. Otto Herman 

 a produit le môme résultat par une compression de l'abdomen. 

 // Der leiseste Druck , — dit il , — // welchen wir auf den Hinterleib 

 // (von Sparassus ornalus oder Dysdera erythrina , (?) , dicht vor 

 //Beginn des Coitus, oder im Verlaufe (?) desselben, ausüben, 

 // bewirket eine förmliche Erection des Palpus , so zwar , dass selbst 

 // das complicirte Organ an der Spitze desselben hervortritt // (voir 

 son Traité sur VEpeira quadrata cité dans notre Ann. 1). Dans 

 sa supposition erroneuse d'une communication directe du 

 penis avec les testicules, il y ajoute: "-Diese Erection kann nur 

 /.'dem Einströmen des Sperma (aus den im Hinterleibe 

 //gelegenen Samenbehältern) in den Palpas zugeschrieben werden.// 

 Je n'y vois qu'une simple congestion de sang artificielle. 



(5'i). A propos du concours nécessaire de ces deux médiateurs de l'ex- 

 pression du sperme , Mr. de Graaf m'a communic^ué son idée , 

 dans l'exposition suivante : // Hier kan alleen de in het blaasje 

 * intredende lichaamsvloeistof (het bloed, Bertkau) de factor 

 «-zijn voor deszelfs uitzetting, terwijl, bij terugvloeiing van die 

 //vloeistof, de elasticiteit der geplooide chitine deszelfs samen- 

 //trekking te weeg brengt. // — Et ensuite : // Uit alles wat ik nu 

 //van den onderkaaksvoeler der mannelijke spin gezien en geleerd 



