112 LE COL D'ANTERNE. 
moins épais, et la pente plus escarpée , je voyais les deux 
mulets au-dessus de ma tête. Milord et sa fille chemi- 
naient sans mot dire , lorsque le guide, qui conduisait à la 
main le mulet de la jeune Miss, s’étant arrêté pour lui mon- 
trer quelque chose, il s’ensuivit une sorte d’altercation. 
Il faut savoir que les guides , en cet endroit, mon- 
trent au voyageur une tache, de couleur ferrugineuse, 
qui se voit à une grande hauteur contre la paroi des 
Fiz. Ils appellent cette tache l'Homme des Fiz, parce 
qu'ils prétendent qu’elle a la forme et l'aspect d’une cu- 
lotte jaune; tandis que, tout autour, d’autres apparences 
complètent, selon eux, la figure du géant. C’est cette cu- 
riosité que le guide indiquait du doigt à la jeune Miss; 
mais pour lui montrer l’homme; il lui désignait la culotte. 
L’on sait tout ce que ce mot a d’inconvenant pour des 
oreilles anglaises ; aussi une expression de haute pruderie 
se peignit-elle sur le visage de la jeune personne , tandis 
que Milord laissait voir sur le sien les signes de la plus 
comique indignation. 
— Ici en haut, à gauche, répétait le guide, une cu- 
lotte jaune ? 
— Je défendé vos, guide, de dire cette mote! 
— C'est que Monsieur ne la voit pas. Tenez, juste au. 
bout de mon bâton... une culotte jaune ? 
Ici la jeune Miss redoubla de pudique malaise, et Mi- 
lord outré de cette récidive : Vos été iune malproper, 
Monsieur ! j’avé dite à vos de ne pas prononcer cette sale 
mote ! Je payé vos, c’été vos d’avoir de l’obédience ! (à sa 
fille) Piqué la miulette, Clara. e 
La caravane reprit sa route. Le guide, simple chasseur 
de chamois, guide seulement par occasion, et point au 
fait, comme le sont ceux de Chamonix, des mœurs et cou- 
tumes, comprenait toujours moins à qui il avait affaire. 
