250 DES TRADUCTIONS. 
et de sa vieille mère qu’une potion soporifique a tuée im- 
prudemment , remplissent son âme de terribles visions ; 
elle s’écrie : 
Wären wir nun den Berg vorbei! 
Da sitzt meine Mutter auf einem Stein. 
Es fasst mich kalt beim Schopfe! 
Da sitzt meine Mutter auf einem Stein 
Und wackelt mit dem Kopfe! 
Ce qui signifie littéralement : « Si,nous avions dépassé 
la montagne ! Là ma mère est assise sur une pierre.— 
Le froid me saisit aux cheveux ! Là ma mère est assise 
sur une pierre et branle la tête. » Mme de Staël a traduit 
es fasst mich kalt beim Schopfe ! par l’air est si froid 
près de la fontaine ! Ne sachant ce que signifiait Schopf, 
qui désigne plus spécialement les cheveux de l’arrière- 
tête (beim Schopf fassen , prendre aux cheveux) , elle 
aura rapporté au verbe schüpfen , puiser, et y aura vu 
un endroit à puiser, une fontaine. 
J’ai été curieux de rechercher comment les nouveaux 
traducteurs de Faust avaient rendu ce même passage. 
M. Albert S. , le premier en date, et qui en général fait 
preuve d’exactitude , a dit : le froid me saisit à la nuque, 
ce qui n’est juste ni philologiquement , ni physiologique- 
ment parlant, car c’est aux cheveux, et non pas à la 
nuque, que le frisson de la peur se fait sentir. M. de 
Saint-Aulaire, dans la collection des théâtres étrangers, 
a usé du procédé n° 3, qui du reste lui est très familier ; 
il a tout bonnement sauté le passage. 
La traduction de Schiller, par M. de Barante, jouit d’une 
réputation bien méritée à certains égards ; elle offre ce- 
pendant des inexactitudes assez nombreuses , qui trahis- 
sent une connaissance peu approfondie de la langue. Par 
exemple, dans Don Carlos (acte IV, se. 1), la reine 
