DES TRADUCTIONS. 251 
s'écrie, en voyant s'éloigner ,subitement la princesse 
Eboli: Welche Anwandlung ! c’est-à-dire, Quel accès 
subit ! ou Quelle lubie ! Quel caprice ! ete. M. de Barante 
traduit: Qu'elle est changée ! confondant apparemment 
Anwandlung avec Verwandhmg ; changement. 
Cette petite bévue a peu d’importance, mais dans d’au- 
tres cas, le sens rationnel, et l'effet dramatique se trouvent 
intéressés d’une manière plus ou moins fâcheuse. Ainsi, 
pour ne pas sortir de Don Carlos , dans la 9e scène du 
3° acte , le marquis de Posa dit : 
Den Zufall gibt die Vorsehung, zum Zwecke 
Muss ihn der Mensch gestalten, 
c’est-à-dire, la Providence donne le hasard, l’homme doit 
le faire servir à son but. M. de Barante lui fait dire l’in- 
verse: La Providence donne le hasard, c’est à l’homme 
à s’accommoder à son but. Mais, à dire le vrai , je soup- 
çonne ici une faute d’impression , s’accommoder pour 
l’accommoder. 
Toutefois cette excuse ne saurait être alléguée pour 
l'exemple que je vais citer. Dans la scène suivante , entre 
le roi et le marquis de Posa, ce dernier parle de la tournée 
qu’il vient de faire dans les Pays-Bas, dans ces provinces 
si riches, si florissantes, au milieu de ce peuple si puissant 
et si bon. 
Und Vater dieses Volkes! 
Das, dacht'ich, das muss gôttlich sein! — Da stiess 
Ich auf verbrannte menschliche Gebeine. 
Être le père de ce peuple, pensais-je; cela doit étre 
divin ! — En cet instant, mon regard tomba sur des os- 
semens humains calcinés par le feu! Voilà le sens de ce 
passage dont l’effet est éminemment dramatique. Ces os- 
semens , témoins muets des horreurs de l’inquisition , se 
dressent tout à coup comme des spectres accusateurs, Le 
