252 DES TRADUCTIONS. 
roi , et quel roi ! Philippe I, se trouble à cette soudaine 
apparition, et baisse les yeux devant le regard inspiré de 
Posa. Eh bien ! une méprise bien légère en apparence , a 
fait manquer à M. de Barante tout l’effet de ce coup de 
théâtre. L’adverbe da.est à la fois un adverbe de temps 
et de lieu; il peut signifier alors, à ce moment là, ou 
bien /à, en ce lieu. Le traducteur la pris dans ce der- 
nier sens , et a fait dire à Posa: L&, je marchais sur des 
ossemens humains qu’a consumés la flamme... ce qui 
serait un peu exagéré ; car malgré tout le zèle de Pinqui- 
sition , il.est difficile de croire que Posa püt, en Bel- 
gique, se promener habituellement sur des ossemens 
brûlés. 
J'arrive à une autre traduction non moins estimée , et 
qui offrait des difficultés bien plus grandes, celle de Sha- 
kespeare par M. Guizot. Le traducteur a adopté , et avec 
raison , un système de version quasi-littérale ; car avec 
Shakespeare , il n’y a pas de milieu , il faut s’en tenir à la 
lettre, ou prendre franchement ses aises, et imiter de loin. 
Ses images, ses formes, son style, toute sa poésie jusque 
dans les moindres détails , portent trop fortement l’em- 
preinte de son originalité individuelle , ainsi que celle de 
sa nationalité anglaise , pour qu’il soit possible d’en con- 
server le caractère dans un français tolérable. Or, quel 
est l’audacieux, qui comprenant bien Shakespeare dans sa 
langue à lui, tenterait d’en faire une imitation , de rem- 
placer ses métaphores si vives, si énergiques , par des 
équivalens , de soumettre à la taille la végétation native 
et vigoureuse de sa grande poésie. Le traducteur ne peut 
donc raisonnablement se proposer d’autre but qu’une 
parfaite fidélité. Son œuvre ne sera pas lisible , d’ac- 
cord ; elle ne donnera aucune idée vraie du génie de 
Shakespeare, mais elle pourra réveiller chez quelques es- 
