DES TRADUCTIONS: 253 
prits à large entente, chez quelques imaginations naturel- 
lement cosmopolites , le désir de lire le graud poëte dans 
sa langue originale. 
C’est ce qu’a compris M. Guizot , en s’attachant à ren- 
dre son auteur avec toute l'exactitude possible. Personne 
ne songera Certes à contester l’érudition solide et con- 
sciencieuse du traducteur; son travail même dénote pres- 
que partout une connaissance approfondie de la langue. 
Eh bien ! M. Guizot lui-même n’a pas échappé à ces sin- 
gulières négligences dont on a peine à s’expliquer la 
cause. Je ne parle pas ici de ces passages difficiles , ob- 
Scurs, ambigus, qui ont si fort exercé la sagacité des 
commentateurs , je parle de phrases fort simples, dont 
le sens vrai saute aux yeux pour peu qu'on sache l’anglais. 
On en jugera par les exemples suivans , que je n’ai rele- 
vés un peu au hasard que dans deux pièces seulement. 
Déjà dans le prologue de Roméo et Juliette, où le 
poëte indique brièvement son sujet , le vers suivant , qui 
est relatif à la tragique destinée des deux amans : 
The fearful passage of their death-mark’d love 
a été rendu par : Ze passage craintif de leur amour mar- 
qué de mort. Cela n’a pas de sens. Fearful , ici, signifie 
terrible , et Passage veut dire cours, développement. 11 
ne saurait y avoir là ombre d’un doute. 
Les Capulets et les Montague se battent dans la rue; le 
prince de Vérone survient, et gourmande les deux chefs 
de partis. Il leur reproche de troubler sans cesse la tran- 
quillité de Vérone , et de forcer ses paisibles citoyens : 
To wield old partisans, in hands as old, canker’d 
With peace,.…. 
A agiler dans leurs vieilles mains , de vieilles halle- 
bardes rongées par la paix. M. Guizot > Par une sin- 
