ES 
252 DES TRADUCTIONS. 
gulière distraction, traduit : agitant leurs vieilles halle- 
bardes dans de vieilles mains rongées par la paix. 
À la scène seconde, le vieux Capulet dit , en parlant 
de sa fille Juliette : 
The earth hath swallow’d all my hopes but she, 
She is the hopeful lady of my earth. 
Le traducteur a rendu ce passage comme suit : £a 
terre a englouti toutes mes autres espérances ; elle est en 
espérance la maîtresse de mes terres ! Le sens littéral et 
le sens poétique sont également manqués. My earth ne 
se dit jamais en anglais pour ma terre ou mes terres ; on 
dirait »y lands, my demains. Hopeful n’a jamais signifié 
en espérance. Le sens est évidemment celui-ci: Sur elle 
repose tout mon espoir, elle est la souveraine de mon 
monde, de. mon univers! ce qui est tout à la fois plus 
exact et plus poétique. 
Plus loin (scène IV) Benvolio prêt à entrer au bal mas- 
qué , dit : Nous n’aurons point de Cupidon avec son ban- 
deau et son écharpe, son arc à la tartare fait de late 
peinte , pour viser les dames au hasard comme.un preneur 
de corbeaux. On ne sait ce que cela veut dire; les pre- 
neurs de corbeaux ne visent point les dames , ni au ha- 
sard, ni autrement; Cupidon n’a aucun rapport avec un, 
preneur de corbeaux. Aussi Shakespeare a-t-il dit tout 
autre chose : 
Scaring the ladies like a crow-keeper, 
effrayant les dames comme un épouvantail (a scare-crow, 
un mannequin à chasser les corneilles). 
Dans Henri IV (1'e partie, acte Il, scène 2€), Falstaff 
s’écrie, en attaquant les marchands : Down with them !.…. 
they hate us youth ! ils nous détestent nous autres jeunes 
gens ! ce qui, dans la bouche du vieux mauvais sujet, est une 
