256 DES TRADUCTIONS. 
qui aient été publiés en fait de traductiohs, et les immenses 
difficultés qu’il a surmontées avec succès doivent assuré- 
ment faire oublier quelques distractions inévitables dans 
le cours d’une œuvre de longue haleine. 
M. À. Pichot, le collaborateur de M. Guizot, et le 
traducteur de Byron, se distingue honorablement par 
son exactitude et sa connaissance de la langue. On 
voit qu'il comprend son auteur ; et sùl ne le rend pas 
toujours de la manière la plus heureuse, ce n’est pas 
faute de savoir l’anglais. Ce qu’on peut lui reprocher 
dans sa traduction de Byron , c’est d’avoir trop souvent 
éludé les difficultés, non pas de la langue , mais du tra- 
vail de style, En général les figures les plus caractéris- 
tiques, les comparaisons les plus originales , les plus 
saillantes de Byron, sont celles que M. Pichot a rendues 
avec le plus de négligence. Au lieu de lutter avec son au- 
teur, il se contente trop souvent d’une approximation, et 
transforme une image forte et vive en une trivialité sans 
couleur, Manfred nous en offre plus d’un exemple *. 
Ainsi, dans la malédiction de Pesprit, à la fin de la 
première scène , ces deux vers : 
By thy unfathom’d gulfs of guile, 
By that most seeming virtuous eye, 
se réduisent dans la traduction à deux pauvretés : Par tes 
ruses fatales, par ton œil trompeur. 
Combien est pâle l’allocution du chasseur à Manfred : 
Homme étrange dans tes paroles, qu’un remords pour- 
suit sans doute , et à qui le délire montre des fantômes ! 
auprès de l’anglais : M 
Man of strange words, and some halfmaddening sin 
Which makes the people vacancy..…. 
* Les citations de la traduction sont tirées de l'édition in-12 de 
1823. 
