DES TRADUCTIONS. 257 
La phrase suivante: J’aimais à fendre les vagues du 
torrent furieux , ou à voler sur les flots de l'Océan cour- 
roucé , est-elle bien l’équivalent de : 
10 plunge 
Into the torrent, and to roll along 
On the swift whirl of the new-breaking wave 
Of river-stream or Ocean in their flow. 
Chaque jour nous mine , exprime-t-il : days steal on 
us and steal from us ? 
Pourquoi transformer : the bright eye of the universe 
that openeth over all, œil brillant de l'univers qui s’ouvre 
sur toutes choses, en un flambeau qui répand sa clarté 
sur toute la nature ? 
Des exemples de ce genre se présentent à chaque pas. 
Assurément ce n’est pas une chose facile que de se tenir 
toujours à la hauteur du poëte, et M. Pichot n’est pas le 
seul qui serait fort embarrassé à bien traduire quelques- 
unes des citations que je viens de faire; mais un traduc- 
teur, pénétré de ses devoirs , doit lutter avec force et 
patience contre les obstacles , et ne pas se détourner 
lächement pour passer outre. 
J'arrive à une traduction qui a eu un succès de vogue, 
bien qu’à mon avis , il soit peu mérité, celle de Hoffmann 
par M. Loève-Veimars. On l’a beaucoup vantée comme une 
œuvre excellente, mais ces éloges prodigués un peu au 
hasard retombent de tout leur poids sur ceux qui les ont 
donnés sans connaissance de cause. Qu’elle ait été lue 
avec plaisir par un public avide de jouissances nouvelles, 
cela se conçoit fort bien. Il faudrait étre bien inepte, ou 
bien habile , pour empécher la grâce , imagination, l’es- 
prit original de Hoffmann , de briller d’un certain éclat à 
travers une forme quelconque. Mais, pour ceux qui le 
peuvent lire dans sa langue, pour ceux qui sont sous le 
