DES TRADUCTIONS. 
259 
- de la fantastique Doertje Elverdink, autrement dit la prin- 
cesse Gamaheh, laquelle paraît être une personnification, 
à la manière de Hoffmann, de la nature végétative. Je pla- 
cerai en regard la version de M. Loève, et une traduction 
aussi exacte que possible, sans autre prétention que celle 
de la fidélité. 
TRADUCTION DE M. LOËVE. 
Peregrinus aperçut alors les 
nerfs et Les veines de cette jolie 
tête, maisils étaiententremêlés 
de milliers de fils d'argent si 
déliés qu'il les voyait à peine. 
Puis il vit , dans son cerveau, 
se former des fleurs qui deve- 
naient des figures d'hommes, 
puis des bijoux et des pierres 
précieuses, et, au milieu de 
ces apparitions , se montraient 
des animaux merveilleux qui 
parlaient des langues bizarres. 
Aucune de ces apparitions ne 
concordait avec une autre , et 
des sons douloureux et joyeux 
qui retentissaient ensemble , 
augmentaient encore cette dis- 
sonance. 
VERSION LITTÉRAEE. 
Peregrinus apercut d’abord, 
comme toujours , derrière la 
cornée de l'œil , le tissu singu- 
lier des nerfs et des veines qui 
pénétraient jusqu’au fond du 
cerveau. Mais, tout au travers 
de ce tissu , serpentaient des 
fils d'argent très brillans, et 
plus déliés cent fois que la soie 
la plus fine d’une toile d’arai- 
gnée. Ces fils, en apparence 
interminables, et qui, s’échap- 
pant du cerveau , venaient se 
réunir dans quelque chose d'in- 
saisissable pour l'œil microsco- 
pique lui-même , jetaient la 
confusion parmi les autres fils, 
plus faciles à observer. Peut- 
être figuraient-ils dés pensées 
d'un ordre supérieur. Peregri- 
nus apercut ensuite pêle-méle 
desfleurs qui se transformaient 
en figures humaines , puis des 
hommes qui disparaissaient en 
se dissolvant dans la terre , et 
reparaissaient bientôt sous for- 
me de pierres et de métaux. 
Au milieu de tout cela se mou- 
valent toutes sortes d'animaux 
