262 DES TRADUCTIONS. 
TRADUCTION DE M. CHASLE. 
(Tome IL, p. 45.) 
Pauvre jeune. homme! Tu 
fis plus encore; en outre des 
vérités, tu as encore escompté 
le sentiment. Tu as traversé 
ces champs féconds de la na- 
ture, de l'amour et de l'amitié, 
sans en rien rapporter avec 
toi ! 
Son malheureux amour pour 
Linda de Romeiro, qui, né 
plus tard, aurait peut-être re- 
trempé son moral , ouvrit trop 
tôt les veines de son cœur qui, 
à son début, recut le baptême 
du sang. Il chercha des distrac- 
tions de toute espèce : tantôt 
de piquantes aventures, tantôt 
de sales orgies : il sacrifia des 
trésors de nobles pensées et 
d'énergie puissante, imitant en 
cela les habitans de Surinam 
qui nourrissent leurs pour- 
ceaux avec des ananas. 
VERSION LITTÉRALE. 
Pauvre Charles ! Tu fis plus 
encore.— Il avait anticipé non- 
seulement les vérités, mais 
aussi les sentimens. Toutes les 
belles situations de l'humanité, 
tous les mouvemens par les- 
quels l'amour, l'amitié, la na- 
ture élévent le cœur, il les avait 
passés en revue dans des poë- 
mes plutôt que dans la vie 
réelle, comme acteur et com- 
me poûte dramatique plutôt 
qu'en sa qualité d'homme, du 
côté serein de l'imagination 
plutôt que du côté orageux de 
la réalité. Aussi lorsqu'il les 
ressentit pleins de vie dans son 
cœur , il put les saisir de sang- 
froid , les maitriser , les tuer 
et les bien empailler pour la 
glacière des futurs souvenirs. 
Son amour malheureux pour 
Linda de Romeiro , qui, plus 
tard, aurait pu le tremper com- 
me l’acier, ouvrit trop tôt tou- 
tes les veines de son cœur, 
qu'il baigna chaudement dans 
son propre sang. Il se lança 
tête baissée dans les aventures 
galantes et les distractions 
bonnes ou mauvaises; puis, 
après coup, il jeta sur le pa- 
pier ou sur la scène , ses re- 
mords et ses joies. Et haque 
