DFS TRADUCTIONS. 263 
exposition laissait en lui un 
vide plus profond, comme cha- 
que monde élancé du soleil a 
laissé un creux sombre à sa 
surface. Son cœur ne pouvait 
renoncer aux sentimens purs 
et saints, maisils n'étaient pour 
lui qu'un plaisir d'une nou- 
velle espèce, ou tout au plus 
un tonique ; et, précisément de 
leur élévation, le chemin con- 
duisait par une pente d’au- 
. tant plus rapide aux marécages 
fangeux de l’impureté. Com- 
me chez le poëte dramatique, 
les situations les plus nobles et 
les plus basses se succédaient 
immédiatement dans sa vie ; il 
nourrissait, comme à Surinam, 
les pourceaux avec des ananas; 
et comme les anciens Titans, 
il avait des ailes pour prendre 
son essor, et des pieds de ser- 
pens pour ramper à terre. 
Certes quand on se donne autant de liberté avec son 
auteur, il semble que l’on pourrait au moins produire une 
traduction lisible; mais M. Chasle n’est point conséquent 
avec lui-même dans le cours de son travail; tantôt il 
saute jusqu’à des pages entières , tantôt il paraphrase, et 
tantôt il est presque littéral. Cette incohérence nuit beau- 
coup à la valeur de son œuvre. 
M. Chasle fait preuve , d’ailleurs , d’une connaissance 
assez complète de l’allemand ; toutefois on pourrait exiger 
plus encore d’un homme qui s’attache à l’auteur le plus 
difficile de l’Allemagne. Les contre-sens et les non-sens ne 
J 
