270 DES TRADUCTIONS. 
analogie avec, la phrase vive, légère, colorée, naïve de 
Walter Scott. La signification se retrouve , et cependant 
ce n’est pas cela. 
Comment en un plomb vil l'or pur s'est-il changé ! 
C’est R ce qu’on se demande, et c’est là peut-être le 
secret de la rapide fabrication de M. Defauconpret. II 
coule en plomb ce que l’homme de génie a savamment 
ciselé en or. 
A l’autre extrémité de l’armée traduisante , nous trou- 
vons le plus original de tous les traducteurs, M. À. de Mon- 
témont, homme de lettres, auteur des lettres sur l’astro- 
nomie, du voyage aux Alpes, du voyage dans les cinq 
parties du monde, c’est ainsi qu’il s’intitule lui-même. Il 
a publié en quelques vingt volumes une édition de Walter 
Scott, avec des notes explicatives , lequel à été attaqué 
en contrefaçon par M. Defauconpret. En vérité il faut 
avoir une bien mince idée de soi-même pour se retrouver 
dans une œuvre semblable. M. de Montémont en effet est 
traducteur, comme il est astronome , comme il est voya- 
geur. Il à traité du système du monde sans avoir jamais 
fait une observation astronomique, il a fait le tour du 
globe sans sortir de Paris; de même il traduit Walter 
Scott sans savoir l’anglais , et s’érige en commentateur 
tandis qu’il devrait apprendre ses rudimens. Non-sens, 
contre-sens , bévues , fautes d’impression, tout se trouve 
réuni en abondance dans cette traduction revue et corri- 
gée. Les exemples qui suivent ne sont qu'une petite 
partie de ceux qui remplissent le roman de Kenilworth. 
Michel Lambourne dit à Foster : men talk of thy being 
under some special protection; thou canst not dance in 
a net and they not see thee, c’est-à-dire, « on dit que 
tu es sous quelque protection particulière : tu ne peux pas 
