DES TRADUCTIONS. 271 
danser dans un filet sans qu’on te voie, » — M. de M. 
traduit: « on dit que tu es sous une certaine protection 
spéciale, qui te permet de danser dans un filet sans qu'on 
te voie, » 
Foster, en parlant d’Amy Robsart, dit: De quel œil 
me verra-t-elle , moi, son geolier ; Xeeping her a cater- 
Pillar on an old wall, when she would fain be a painted 
butterfly in a court garden ? c'est-à-dire, « la gardant 
comme une chenille sur un vieux mur, quand elle voudrait 
être un brillant papillon dans un jardin royal. » On trouve 
dans la traduction : la gardant comme une chenille sur 
un méme ver (faute d'impression), tandis qu’elle brille 
comme un papillon aux riches couleurs dans le jardin 
d’une cour. 
Quand Lambourne fait dire à son oncle: that after all 
he died without his shoes, qu'après tout il est mort 
sans ses souliers ; c’est-à-dire qu’il n’a pas été pendu ; 
M. de M. le fait au contraire , en note, mourir dans ses 
souliers. 
Ontrouve aussi, en fait defautes d’impression (pag. 87 ): 
« Tu peux te lasser si tu veux de ton nouveau goujon (pour 
joujou), de cette jolie fille d'Eve, etc. ,» (p. 81). « Ta con- 
versation a un piquant qui écrase ce cuvier !. … that beats 
caviar , etc. » 
Mais ce qu’il y a de plus curieux ce sont les notes où 
M. À. de M. à déployé sa science philologique et sa saga- 
cité littéraire. Pour faire briller son érudition , il a eu la 
malheureuse idée de vouloir expliquer les noms des per- 
sonnages , que Walter Scott, comme on le sait, rend 
quelquefois significatifs. Ainsi, Lawrence Goldthred , 
le mercier, Laurent Fil-d’or, est expliqué comme suit : 
gold, or; thred, enfilé , Laurent d’or enfilé. — La vieille 
Gammer Sludge, est objet de ce singulier commentaire : 
