279 DES TRADUCTIONS. 
» game, jeu, sludge bourbe; voilà encore un nom in- 
venté à plaisir par l’auteur , et qui revient à ceci : joueuse 
dans la bourbe. (Signé À. de M.) Or gammer, autrefois 
gaffer est tout bonnement une expression de respect, 
ou de salutation adressée à une femme; et il faut n’avoir 
aucune notion de l'anglais pour rapporter ce mot à 
game, jeu. Mais le plus maltraité de tous les person- 
nages, est une pauvre dame Snort of Hogsditch , pour 
Pélucidation de laquelle M. À. de M. a eu recours à l’alle- 
mand , qu’il sait comme le reste. Il en est résulté l’an- 
notation suivante : 
« Snort, ronfler ; hogsditch , pour hühe haut, et deut- 
chen allemand , comme qui dirait : ‘madame qui ronfle 
de haut allemand, de bon allemand. (Signé. À. de M.) 
Il faut le voir pour le croire. Comment M. À. de M., 
vous confondez snort avec snore , vous ne savez pas que 
hog veut dire un cochon , ditch un fossé , et vous traduisez 
Walter Scott ! Vous vous donnez l'air de savoir Pallemand, 
et vous composez cet effroyable barbarisme hühedeutchen, 
pour hochdeutsch ? Cela passe la permission. 
Eh bien ce n’est pas tout; un homme de lettres peut 
fort bien ne savoir ni l’allemand , ni l’anglais , et pourvu 
qu'il ne se fasse pas traducteur en ces deux langues , 
personne ne songera à lui en faire un reproche ; mais le 
latin, à qui l’ignorance est-elle permise sous ce rapport ? 
Eh bien ! M. À. de M. homme delettres , bien plus , auteur 
d’une traduction d'Horace qu’il cite avec quelque com- 
plaisance , M. À. de M. ne sait pas le latin; et il a trouvé 
moyen , dans ses malencontreuses notes , d’en instruire 
tout le monde. Ainsi Scott , parlant du pédant Holiday, 
dit qu’il s’imaginait porter ce nom ( qui signifie jour fé- 
rié), «quasi lucus a non lucendo , parce qu’il donnait 
peu de congés à son école. » Il n’y a pas un écolier qui 
