Re ed nn à cn Din - in nn é ét DES ES 
VOYAGE AUX ÉTATS-UNIS. 303 
les circonstances qui causèrent le procès. $es affaires 
l’appelant à Nantucket , il s’était mis en route avec sa 
femme et son petit enfant ; arrivé à Bedford , il avait 
aussitôt arrété et payé des places sur le bateau à vapeur 
-qui devait partir à dix heures le lendemain ; à six heures 
il conduisit son cheval et son cabriolet pour les faire 
embarquer, et bien lui en prit de les avoir amenés lui- 
même , car par suite de la négligence du capitaine , son 
cheval étant tombé dans l’eau, personne pendant long- 
temps ne vint à son secours , et il eût infailliblement péri 
sans les efforts de son maître ; ce qui n’empêcha pas le 
capitaine de réclamer vingt dollars, comme indemnité de 
la peine qu’il n’avait pas eue. Il n’y avait pas longtemps 
-que le bâtiment était parti , lorsque survint une violente 
averse qui obligea la femme du major à descendre dans 
la cabine avec le petit enfant qu’elle tenait dans ses bras. 
On à peine à croire que le droit d’y entrer lui fut refusé 
à cause de sa qualité de mulâtresse ; ce fut en vain que 
deux Américains prenant pitié de sa situation pénible , la 
conduisirent une seconde fois à la porte de la cabine , ce 
fut en vain que son mari réclama contre cette injustice , 
en alléguant qu’il avait payé comme les autres passa- 
gers ; le capitaine fut inexorable, il força la malheureuse 
femme à remonter sur le pont où elle dut, quoique très 
malade, rester, ainsi que son enfant, exposée à une 
pluie glacée du mois de novembre, et à un brouillard si 
-épais que le bâtiment ne pouvant continuer sa route, fut 
obligé de retourner à Bedford. Le lendemain le capitaine 
fit déposer sur le rivage le cheval, le cabriolet et les effets 
du major, et refusa péremptoirement de le recevoir à 
son bord. Je tiens ces faits du major lui-même et de sa 
femme : celle-ci est une mulâtresse de Pextérieur le plus 
décent. J’ai appris depuis lors des détails sur l’un et 
