350 BULLETIN LITTÉRAIRE. 
un grand faible. Ce style naïf n’est plus guère de notre 
époque, et en voulant le copier on se rend souvent ob- 
scur, lourd , diffus. Sa traduction d’Hottinguer renferme 
une grande quantité d’exemples de ce genre; on y ren- 
contre des phrases tordues de telle façon qu’on en cher- 
che vainement le sens. Il est vrai qu’elle a été imprimée 
à Zurich , et qu’une bonne partie de ces fautes peut être 
attribuée à des ouvriers ignorant le français. Quoi qu’il 
en soit, il apportera sans doute un tout autre soin à un 
nouveau travail, et l’histoire de notre pays aura enfin des 
interprètes dignes d’elle; si du moins les souscripteurs 
ne manquent pas à l’entreprise, car l'éditeur veut s’assu- 
rer 300 acheteurs avant de commencer. Espérons que le 
patriotisme suisse aura bientôt rempli cette dernière con- 
dition. L'histoire de la patrie doit se trouver dans la bi- 
bliothèque de tout bon citoyen, et la Suisse française ne 
restera certainement pas en arrière de la Suisse alleman- 
de, où Muller est dans toutes les mains. 
J. C. 
L’AnGLererre EN 1835, par Fréd. ne Raumer. 2 volumes. 
Leipsic, chez Brockhaus, 1836. 
Le spirituel auteur des Lettres. sur Fltalie et sur la 
France, M. de Raumer, professeur d’histoire à Berlin , 
vient de faire paraître un recueil de Lettres sur PAngle- 
terre , qui offrent un attrait plus vif encore que ses pré- 
cédentes publications. Une remarquable originalité de 
vues, une grande finesse d’aperçus caractérisent ce nouvel 
écrit d’un des littérateurs les plus renommés de nos jours. 
On sait la réputation méritée dont jouit en Allemagne 
l'Histoire des Hohenstaufen et de leur temps , par M. de 
Raumer, vaste tableau de l’Europe et de l'Orient depuis 
