M6 BtîLtETIN LlTrÊRAlRE. 



la place d'une traduction capable de nous faire dignement 

 apprécier la haute poésie de l'original , ne nous donne 

 qu'une interprétation exacte, sans doute, mais sans vie, 

 des mots anglais employés par Milton. Il appelle cela un 

 portrait du poëte ; il se peut en effet que les traits pris 

 séparément soient tous très ressemblans ; mais il y 

 manque l'ensemble qui doit les harmoniser, l'étincelle 

 du génie, le feu du regard. 



C'est un style rude , sans grâce et sans agrément , qui 

 fatigue bientôt, car il est souvent inintelligible à force 

 d'obscurité. Je doute qu'Eve eût été bien facilement séduite 

 par exemple si le serpent lui avait parlé ce bizarre lan- 

 gage : o Ne sois pas émerveillée , maîtresse souveraine, 

 si tu peux l'être , toi qui es la seule merveille. Encore 

 moins n'arme pas de mépris ton regard , ciel de la dou- 

 ceur, irritée que je m'approche de toi et que je te con- 

 temple insatiable : moi , ainsi seul , je n'ai pas craint ton 

 front imposant, plus imposant encore ainsi retirée. la 

 plus belle ressemblance de ton beau créateur ! toi ,' toutes 

 les choses vivantes t'admirent , toutes les choses qui 

 t'appartiennent en don adorent ta beauté céleste con- 

 templée avec ravissement. La beauté est considérée 

 davantage, là où elle est universellement admirée, mais 

 ici , dans cet enclos sauvage, parmi ces bétes (spectateurs 

 grossiers et însuffisans pour discerner la moitié de ce qui 

 en toi est beau) , un homme excepté , qui te voit ? Et 

 qu'est-ce qu'un seul à te voir , toi qui devrais être vue 

 déesse parmi les dieux , adorée et servie des anges sans 

 nomibre , ta cour journalière ! » 



C^est bien là sans doute le sens des mots , mais où est 

 la poésie? 



On regrettera vivement que M. de Chateaubriand ait 

 été , ainsi qu'il le dit , forcé par la nécessité de publier 



