240 NOTES BIOGRAPHIQUES 



destinées. Je me contentai d'en extraire ce qui pouvait 

 me convenir^ et d'en faire emploi poiu' certaines additions 

 et modifications aux cours que j'avais précédemment 

 préparés. 



Un des caractères de cet ouvrage qui me frappa était 

 l'espèce d'impartialité qvii y régnait dans les opinions et 

 dans plusieurs citations , dont quelques-unes pouvaient , 

 à celte époque , blesser des oreilles anglaises. 



Les Esquisses % où son plan se développait , me firent 

 sentir plus fortement la diversité de ses vues et des 

 miennes, dans un cours d'enseignement. Le caractère des 

 auditeurs pouvait expliquer cette différence , qui devint 

 pour moi plus sensible à la publication du second volume 

 des Elèmens de cette philosophie. Ce volume , dont la 

 traduction me fut demandée, resta quelque temps sous 

 mes yeux , sans que j'eusse le courage de m'en occuper 

 sous d'autres points de vue que l'élude et la discussion ; 

 celle-ci me donna lieu d'en présenter quelques résultats 

 à l'auteur, qui leur fit un équitable accueil. 



Je dois entrer ici dans quelques détails. Et d'abord 

 j'insisterai sur la différence des auditeurs au;cquels nos 

 cours étaient adressés. L'âge de mes élèves passait rare- 

 ment dix-huit ans. Dans l'université d'Edimbourg, c'étaient 

 de jeunes hommes attachés à y compléter leurs études. 

 Les premiers étaient interrogés régulièrement sur chaque 

 leçon reçue 5 rien de pareil n'avait lieu dans les cours 



' Oudines of moral philosophy. Edinburgli 1793, in-S", de 

 300 pages. J'en donnai la traduction en exti-ail(en 1808) à la fin de 

 celle du l""" vol. in-4°, qui répond aux huit premières sections de 

 la V^ partie. Elles ont été traduites et commentées plus tard par 

 M. Jouffroy (Paris 1826). Elles servaient de manuel à l'auteur, 

 et ont été employées comme telles dans plusieurs collèges d'Amé- 

 rique. 



