4 YOlfACES DAWS LES REGIONS ARCTIQUES. 



un journal suffisamment détaillé pour êlre inslruclif , 

 sans devenir fastidieux , enfin une bonne distribution des 

 matières , qui sont groupées de manière à offrir svu^ chaque 

 sujet un ensemble satisfaisant. Dans les relations moder- 

 nes, au contraire, l'auteur ne se donne guère d'autre peine 

 que de copier son carnet de voyage , ou son livre de loch ; 

 les indications géographiques , les détails de mœurs , les 

 réflexions du voyageur , les observations scientifiques , 

 les manœuvres nautiques , etc. , tout cela est mélangé de 

 telle façon qu'il faut souvent beaucoup d'attention et de 

 persévérance pour tirer parti de ce chaos' : l^auteur n'a rien 

 su retrancher de ces notes qui ont pu avoir de l'intérêt 

 pour lui au moment où elles étaient écrites , mais qui 

 n'en ont aucun pour le lecteur ; il n'a pas songé d'autre 

 part , que des indications géographiques très suffisantes 

 pour celui qui est sur les lieux, ne le sont nullement 

 pour celui qui ne voit pas par ses propres yeux. Et qu'on 

 ne dise pas que des marins ou des militaires ne peuvent 

 pas mettre plus d'art dans leurs publications ; Cook et les 

 anciens navigateurs anglais n'étaient point des littérateurs, 

 et cependant ils ont bien su vaincre cette difficulté, soit 

 par eux-mêmes , avec du travail , soit par le secours de 

 leurs amis. 



Les réflexions précédentes sont plus ou moins appli- 

 cables aux deux relations dont nous avons rappelé les 

 litres ; l'une et l'autre renferment des résultats également 



' Nous signalons, comme caractéristique en ce genre, une rela- 

 tion, d'ailleurs riche en résultats essentiels, celle du voyage du 

 lieutenant Bûmes au travers de l'Asie centrale , etc. Il est vrai que 

 la traduction française dans laquelle nous l'avons lue , offre une 

 négligence de style qui passe toutes les bornes : il nous est im- 

 possible de comprendre comment M. Eyiiès a pu laisser mettie son 

 nom à cette traduction que nous sommes loin de lui attribuer. 



