"tS VOYACr^S DANS us RIÎGIOS ARCTIQUES. 



annonçons le travail le plus ingrat, le mécompte le plus 

 habituel , au lecteur scrupuleux qui prétendra suivre 

 pas à pas le voyageur sur cette carte. 11 y trouvera d'abord 

 bon nombre d'erreurs dans les indications de latitude, de 

 longitude et d'orientation , erreurs dont sans doute il faut 

 attribuer une partie , soit au traducteur, soit à l'impri- 

 meur. Ensuite, c'est vainement qu'il voudra se diriger en 

 suivant une ligne ponctuée, qui est censée tracer la route 

 des vaisseaux , ou des voyageurs dans leurs excursions ; 

 cette ligne ne servira souvent qu'à l'égarer. Enfin les noms 

 par lesquels sont désignés les caps , les baies , les lacs , 

 les îles , etc., seront pour lui un sujet toujours renaissant 

 de difficultés et d'obscurités. Sur le nombre énorme des 

 noms qui noircissent cette carte, il n'en trouvera pas la 

 moitié, peut-être pas le tiers ou le quart mentionnés dans 

 l'ouvrage ; et quelques-uns sont appliqués tout autrement 

 que ne l'indique le texte. Mais ce qui achèvera de le 

 dérouter complètement , c'est que le capitaine Ross , après 

 avoir inséré textuellement les relations, d'ailleurs très 

 importantes, de son neveu , dans lesquelles les noms es- 

 quimaux sont presque partout conserves , s'est amusé à 

 changer sur sa carte tous ces noms contre des noms 

 anglais choisis arbitrairement, en sorte qu'elle devient 

 absolument inutile. Nous signalons comme particulière- 

 ment obscure , en raison de cet inconcevable procédé , 

 la géographie de l'isthme de Boothia et de ses lacs. Il y a 

 tel nom esquimaux de celte partie , par exemple celui 

 d'une localité remarquable, appelée Neitchillee par le capi- 

 taine, eliVe?-/'/eZ-/eparson neveu, qui est mentionné peut- 

 être cinquante fois dans le texte, sans qu'il soit possible 

 de démêler où l'endroit est situé sur la carte. On comprend 

 qu'une semblable carte ne doit inspirer aucune confiance 

 aux voyageurs qui pourraient être appelés à parcourir les 



